Paroles et traduction Richard Anthony - Abrázame

Abrázame

Abrázame y no me digas nada,
Sólo abrázame.
Me basta tu mirada
Para comprender que tú te irás.
Abrázame como si fuera ahora
La primera vez,
Como si me quisieras hoy
Igual que ayer.
Abrázame.
Si tú te vas te olvidarás
Que un día hace tiempo ya
Cuando éramos aún niños
Empezaste a amar
Y yo te di mi vida, tú te vas.
Si tú te vas ya nada será nuestro,
Tú te llevarás en un sólo momento
Una eternidad.
Me quedaré sin nada que dar.

Abrázame y no me digas nada,
Sólo abrázame.
No quiero que te vayas
Pero sé muy bien que tú te irás.
Abrázame como si fuera ahora
La primera vez,
Como si me quisieras hoy
Igual que ayer.
Abrázame.
Si tú te vas se quedará el silencio
Para conversar.
La sombra de tu cuerpo y la soledad
Serán mis compañeras, si te vas.
Si tú te vas se irá contigo el tiempo
Y mi mejor edad.
Te seguiré queriendo cada día más.
Esperaré a que vuelvas, si te vas.
Abrázame como si fuera ahora
La primera vez,
Como si me quisieras hoy
Igual que ayer.
Abrázame.

Hold Me

Hold me and say not a word,
Just hold me in your arms.
Your glance is quite enough
To make me see that soon you'll be gone.
Hold me as if it were now
Our very first time,
As if you loved me today
As much as you did yesterday.
Hold me.
If you go you'll forget
That long ago
When we were yet but children
You began to love
And I gave you my life, now you're going away.
If you go nothing will ever be ours again,
In just one moment you will be taking away
An eternity.
I will be left with nothing more to give.

Hold me and say not a word,
Just hold me in your arms.
I don't want you to go
But I know all too well that soon you will be gone.
Hold me as if it were now
Our very first time,
As if you loved me today
As much as you did yesterday.
Hold me.
If you go the silence will linger
As my only companion.
The shadow of your body and my own loneliness
Will keep me company, if you go.
If you go time will go with you
And my youth with it.
With each new day I'll love you still more.
I will wait for you to come back, if you go.
Hold me as if it were now
Our very first time,
As if you loved me today
As much as you did yesterday.
Hold me.