Paroles et traduction Richard Anthony - Amoureux de ma femme

Amoureux de ma femme

Qu′est-ce qui me prends
Je me sens soudain tout drôle
Comme si j'avais un oiseau sur mon épaule
Qu′est-ce qu'il m'arrive aujourd′hui je suis amoureux de ma femme
(T′es tout bizarre, c'est tout à fait normal)
Comme au premier jour je suis amoureux de ma femme
(Est-il vraiment dans son état normal?)
J′ai envie de l'embrasser besoin de la caresser
Je sens me piquer au coeur une merveilleuse et tendre douleur
Comme un collégien je suis amoureux de ma femme
(Qu′est-ce qu'il te prend? Es-tu vraiment sérieux?)
Je la trouve belle, je la chante sur toute la gamme
(On fait tous ça quand on est amoureux)
Demain je brise les ponts, je prends deux billets d′avion
Et je vais me l'emmener prendre des vacances en jeunes mariés
Depuis longtemps déjà n'existait plus rien
Nous restait seulement la bourse en commun
Et souvent s′installait au fond de mon coeur
Pour un jour ou deux un nouveau bonheur
Qui sait peut-être nous nous sommes mariés trop jeunes
Et j′avais besoin de vivre ma vie d'homme
De toutes mes idylles j′en ai fait le tour
Je sais que c'est elle mon unique amour
C′est drôle aujourd'hui je suis amoureux de ma femme
(T′es tout bizarre, c'est tout à fait normal)
Comme au premier jour je suis amoureux de ma femme
(Est-il vraiment dans son état normal?)
Je me sens prêt à passer, trois jours à rester coucher
Trois jours à lui faire l'amour, trois nuits sans dormir
Trois jours sans sortir
Qui sait peut-être nous nous sommes mariés trop jeunes
Et j′avais besoin de vivre ma vie d′homme
De toutes mes idylles j'en ai fait le tour
Je sais que c′est elle mon unique amour
Quelle chance aujourd'hui je suis amoureux de ma femme

In Love with My Wife

What's got into me
I suddenly feel quite strange
As if I had a bird on my shoulder
What's happening to me today? I'm in love with my wife
(You're acting weird, that's completely normal)
As if it were the first day, I'm in love with my wife
(Is he really in a normal state?)
I want to kiss her, I need to caress her
I feel a wonderful and tender pain piercing my heart
Like a schoolboy I'm in love with my wife
(What's got into you? Are you really serious?)
I find her beautiful, I sing her praises throughout the whole range
(We all do that when we're in love)
Tomorrow I'll burn our bridges, I'll book two plane tickets
And I'll take her away on a honeymoon
For a long time now, nothing existed anymore
All that remained for us was a joint purse
And often a new happiness settled deep in my heart
For a day or two
Perhaps we married too young
And I needed to live my life as a man
I've had my share of flings
I know that she's my one true love
It's funny, today I'm in love with my wife
(You're acting weird, that's completely normal)
As if it were the first day, I'm in love with my wife
(Is he really in a normal state?)
I'm ready to spend three days in bed
Three days making love to her, three nights without sleep
Three days without leaving
Perhaps we married too young
And I needed to live my life as a man
I've had my share of flings
I know that she's my one true love
How lucky I am, today I'm in love with my wife