Paroles et traduction Richard Anthony - Aranjuez mon Amour

Aranjuez mon Amour

Mon amour, sur l′eau des fontaines, mon amour
Où le vent les amène, mon amour
Le soir tombé, qu'on voit flotter
Des pétales de roses
Mon amour, et des murs se gercent, mon amour
Au soleil, au vent, à l′averse et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu'ils sont venus
Et quand chantant, soudain ils ont écrit sur les murs du bout de leur fusil
De bien étranges choses
Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour
Sur le mur et enlace, mon amour
Leurs noms gravés et chaque été
D'un beau rouge sont les roses
Mon amour, sèche les fontaines, mon amour
Au soleil, au vent de la plaine et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu′il sont venus
La fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent
Et les yeux éclairés d′un étrange sourire
Et sur ce mur lorsque le soir descend
On croirait voir des taches de sang
Ce ne sont que des roses
Aranjuez, mon amour

Аранхуэс, моя любовь

Любовь моя, на воде фонтанов, любовь моя,
Куда ветер их гонит, любовь моя,
С наступлением вечера, можно увидеть, как плывут
Лепестки роз.
Любовь моя, и стены трескаются, любовь моя,
На солнце, на ветру, под дождем и с годами, что проходят,
С того майского утра, когда они пришли,
И когда, запевая, вдруг написали на стенах концами своих ружей
Весьма странные вещи.
Любовь моя, розовый куст следует по следам, любовь моя,
На стене и обвивает, любовь моя,
Их выгравированные имена, и каждое лето
Прекрасного красного цвета розы.
Любовь моя, высыхают фонтаны, любовь моя,
На солнце, на ветру равнины и с годами, что проходят,
С того майского утра, когда они пришли,
С цветком у сердца, босые, медленным шагом,
И глаза, освещенные странной улыбкой.
И на этой стене, когда спускается вечер,
Можно подумать, что видишь пятна крови,
Это всего лишь розы.
Аранхуэс, моя любовь.