Paroles et traduction Richard Anthony - Belle Maman

Belle Maman

Belle-maman, belle-maman {x2}
C′est un vrai tyran
(Belle-maman) belle-maman
Elle ressemble à Satan
(Belle-maman) belle-maman
La vie est un enfer
Et je fais des prières
Pour qu'elle fiche le camp
(Belle-maman) belle-maman {x2}
Elle radote tout le temps
(Belle-maman) belle-maman
Elle réclame de l′argent
(Belle-maman) belle-maman
J'y laisserai ma peau
Elle me rendra marteau
Avec ses boniments
(Belle-maman) belle-maman {x2}
Ce qui est surprenant
(Belle-maman) belle-maman
Et même renversant
(Belle-maman) belle-maman
C'est que bien souvent
Malgré tout, je lui pardonne
Car grâce à elle
J′ai la femme la plus mignonne
Et je lui dois tant
(Belle-maman) belle-maman {x2}
(Belle-maman) oh! ma belle-maman

Mother-in-Law

Mother-in-law, mother-in-law {x2}
She's a real tyrant
(Mother-in-law) mother-in-law
She looks like Satan
(Mother-in-law) mother-in-law
Life is hell
And I say my prayers
That she gets the heck out of here
(Mother-in-law) mother-in-law {x2}
She's always blabbering on
(Mother-in-law) mother-in-law
She demands money
(Mother-in-law) mother-in-law
I'll lose my skin
She'll drive me crazy
With her nonsense
(Mother-in-law) mother-in-law {x2}
What's surprising
(Mother-in-law) mother-in-law
And even upsetting
(Mother-in-law) mother-in-law
Is that very often
Despite everything, I forgive her
Because thanks to her
I have the cutest wife
And I owe her so much
(Mother-in-law) mother-in-law {x2}
(Mother-in-law) oh! my mother-in-law