Paroles et traduction Richard Anthony - Belle Maman

Belle Maman

Belle-maman, belle-maman {x2}
C′est un vrai tyran
(Belle-maman) belle-maman
Elle ressemble à Satan
(Belle-maman) belle-maman
La vie est un enfer
Et je fais des prières
Pour qu'elle fiche le camp
(Belle-maman) belle-maman {x2}
Elle radote tout le temps
(Belle-maman) belle-maman
Elle réclame de l′argent
(Belle-maman) belle-maman
J'y laisserai ma peau
Elle me rendra marteau
Avec ses boniments
(Belle-maman) belle-maman {x2}
Ce qui est surprenant
(Belle-maman) belle-maman
Et même renversant
(Belle-maman) belle-maman
C'est que bien souvent
Malgré tout, je lui pardonne
Car grâce à elle
J′ai la femme la plus mignonne
Et je lui dois tant
(Belle-maman) belle-maman {x2}
(Belle-maman) oh! ma belle-maman

Тёща

Тёща, тёща {x2}
Настоящий тиран
(Тёща) тёща
Похожа на Сатану
(Тёща) тёща
Жизнь — ад
И я молюсь,
Чтобы она убралась
(Тёща) тёща {x2}
Она всё время ворчит
(Тёща) тёща
Она требует денег
(Тёща) тёща
Я на этом разорюсь
Она меня доконает
Своими нравоучениями
(Тёща) тёща {x2}
Что удивительно
(Тёща) тёща
И даже поразительно
(Тёща) тёща
Так это то, что часто
Несмотря ни на что, я ей прощаю
Ведь благодаря ей
У меня самая милая жена
И я ей так многим обязан
(Тёща) тёща {x2}
(Тёща) о! моя тёща