Paroles et traduction Richard Anthony - Chanson Magique

Chanson Magique

Personne, ici-bas, ne saura ce qui m'agite
Echec, mon cœur, échec, toute ma vie, faillite
La peine me suit, les chagrins me désolent
Ma seule joie réelle c'est le rock'n'roll
Damné par les accords qui, déchaînés, m'irritent
Les sons m'enflamment comme un feu qui crépite
Venez tous avec moi vous mêler aux remous
De l'animal qui dort au fond de nous, de nous
Chanson magique
Le chant, les cris sourds des adeptes de la danse
Tour à tour se reculent et tour à tour s'avancent
L'amour s'éteint et brûle ses idoles
La seule joie réelle c'est le rock'n'roll
Damné par les accords qui, déchaînés, m'invitent
Les sons m'enflamment comme un feu qui crépite
Venez tous avec moi vous mêler aux remous
De l'animal qui dort au fond de nous, de nous
Chanson magique, chanson magique

Magic Song

No one here will know what stirs me
Failure, my heart, failure, my whole life, bankruptcy
Sorrow follows me, griefs desolate me
My only real joy is rock'n'roll
Damned by the chords that, unleashed, irritate me
The sounds ignite me like a crackling fire
Come all, join me, mingle in the turmoil
Of the beast that sleeps deep within us
Magic Song
The song, the muffled cries of the followers of the dance
They take turns backing away, and taking turns advancing
Love dies out and burns its idols
The only real joy is rock'n'roll
Damned by the chords that, unleashed, invite me
The sounds ignite me like a crackling fire
Come all, join me, mingle in the turmoil
Of the beast that sleeps deep within us
Magic Song, magic song