Paroles et traduction Richard Anthony - Clementine

Clementine

Clémentine, oh ma Clémentine
Tu n′avais que 17 ans
Et tes mines enfantines
Affolaient tous les garçons
Oh Clémentine, oh ma Clémentine
Les braves gens des environs
Te donnaient, ô gente gamine
Oui, le bon Dieu sans confession
Radieuse et orgueilleuse
Quand les garçons suivaient tes pas
Ton beau sourire semblait leur dire
Oups, non messires, ne m'approchez pas
Eh Clémentine, oh ma Clémentine
Ta poitrine, tes longs cheveux
Tes beaux yeux bleus et ta jambe fine
Ont fait plus d′un malheureux
Mais tout ça, oh ma Clémentine
Se passait il y a longtemps
Aujourd'hui, voisins et voisines
Ont fêté tes 102 ans
Et, la main sur sa poitrine
Le préfet fait son discours
Pendant ce temps-là, oh toi Clémentine
Tu repenses aux anciens jours
Plus personne, plus personne Clémentine
À présent, ne t'approchera
La vie passe et tout se termine
Clémentine, tant pis pour toi, ouais

Clementine

Clementine, oh my Clementine
You were only 17
And your girlish ways
Made the boys all roam
Oh Clementine, oh my Clementine
The good people all around
Gave you, oh, sweet young one
Yes, the Lord in heaven without confessin'
Radiant and proud
When the boys would follow you
Your pretty smile would seem to say
Oh, no, young sir, don't you come too near
Oh Clementine, oh my Clementine
Your bosom, your flowing hair
Your blue eyes bright, your shapely limb
Have caused more than one poor heart to ache
But all that, oh my Clementine
Is a thing of long ago
Nowadays, neighbors and friends
Have celebrated your 102nd year
And, with a hand upon his chest
The prefect makes his speech
Meanwhile, oh Clementine
You're thinking of the days of old
No one, no one, Clementine
Will ever approach you now
Life goes by and all things end
Clementine, too bad for you, yeah