Paroles et traduction Richard Anthony - Dis à Laura

Dis à Laura

Viens, mon ami le geôlier
A toi, je vais tout raconter
Demain très tôt, au petit jour
J′aurai mon tour, j'aurai mon tour
Et je dirai adieu à la vie
Pour lui payer bien des folies
Si par hasard tu la vois
Va saluer Laura pour moi
Dis-lui que je l′aime
D'un amour trop grand pour son cœur
Et que je pars sans un pleur
Dis-lui tout cela, dis-le-lui pour moi
Laura bravait le monde entier
Pour ses désirs d'enfant gâtée
Ses yeux, son corps au long des jours
Chantaient l′amour, chantaient l′amour
Je l'ai tenue dans mes bras, serrée
Pour la garder j′ai tout renié
Et quand Laura m'a trahi
Notre roman s′est mal fini
Dis-lui que je l'aime
D′un amour plus fort que la mort
Et pour chasser ses remords
Dis-lui tout cela
Dis-le-lui pour moi
Pour moi, Laura était trop jolie
Un soir, j'ai tué par jalousie
Et je pourrais, sans regret
Pour un baiser, recommencer
Dis-lui que je l'aime
Qu′il lui faut oublier mon nom
Et m′accorder son pardon
Dis-lui tout cela, dis-le-lui pour moi

Tell Laura

Come, my friend the jailer
To you, I will tell everything
Tomorrow very early, at dawn
I will have my turn, I will have my turn
And I will say goodbye to life
To pay her for all her follies
If by chance you see her
Go greet Laura for me
Tell her that I love her
With a love too great for her heart
And that I am leaving without a tear
Tell her all this, tell her for me
Laura defied the whole world
For her desires of a spoiled child
Her eyes, her body throughout the days
Sang love, sang love
I held her in my arms, close
To keep her I denied everything
And when Laura betrayed me
Our story ended badly
Tell her that I love her
With a love stronger than death
And to chase away her remorse
Tell her all this
Tell her for me
To me, Laura was too pretty
One night, I killed out of jealousy
And I could, without regret
Start over for a kiss
Tell her that I love her
That she must forget my name
And grant me her forgiveness
Tell her all this, tell her for me