Paroles et traduction Richard Anthony - Et après

Et après

Nous pourrions passer notre vie
A nous regarder sourire
Et après
Et après
Avec le temps qui s'étire
Nous baillons les litanies
Du regret
Du regret
Pour étouffer comme un reproche
De nos pauvres cœurs qui s'accrochent
Pour demain
Pour demain
J'ai encore au fond de mes poches
Un peu d'amour qui s'effiloche
Prends ma main
Prends ma main
Allez, viens qu'on se fiance
Pour la dernière fois
Pour la seule fois
Oublions nos alliances
Tournons-nous vers nos quinze ans
Elles sont là ces années
Encore si près de nous et pourtant
On se retrouve sans émoi
Devant l'éternel feu de bois
Satisfait
Satisfait
Et nos soirées se consument
En des cendres d'amertume
Et on se tait
On se tait
Mais tournons vite ces pages noires
Elle n'est pas finie notre histoire
Non jamais
Non jamais
Viens dehors, la nuit est de moire
Il nous faudra beaucoup y croire
Désormais
Désormais

And Then What

We could spend our lives
Watching each other smile
And then what
And then what
With time that stretches out
We yawn the litanies
Of regret
Of regret
To stifle like a reproach
Of our poor hearts that cling
To tomorrow
To tomorrow
I still have deep in my pockets
A little bit of love that's fraying
Take my hand
Take my hand
Come on, let's get engaged
For the last time
For the only time
Let's forget our wedding rings
Let's turn to our fifteen years
Those years are there
Still so close to us and yet
We find ourselves without emotion
Before the eternal wood fire
Satisfied
Satisfied
And our evenings are consumed
In ashes of bitterness
And we are silent
We are silent
But let's quickly turn these black pages
Our story is not over
No, never
No, never
Come outside, the night is in mourning
We will have to believe in it a lot
From now on
From now on