Paroles et traduction Richard Anthony - Et après

Et après

Nous pourrions passer notre vie
A nous regarder sourire
Et après
Et après
Avec le temps qui s'étire
Nous baillons les litanies
Du regret
Du regret
Pour étouffer comme un reproche
De nos pauvres cœurs qui s'accrochent
Pour demain
Pour demain
J'ai encore au fond de mes poches
Un peu d'amour qui s'effiloche
Prends ma main
Prends ma main
Allez, viens qu'on se fiance
Pour la dernière fois
Pour la seule fois
Oublions nos alliances
Tournons-nous vers nos quinze ans
Elles sont là ces années
Encore si près de nous et pourtant
On se retrouve sans émoi
Devant l'éternel feu de bois
Satisfait
Satisfait
Et nos soirées se consument
En des cendres d'amertume
Et on se tait
On se tait
Mais tournons vite ces pages noires
Elle n'est pas finie notre histoire
Non jamais
Non jamais
Viens dehors, la nuit est de moire
Il nous faudra beaucoup y croire
Désormais
Désormais

И что потом

Мы могли бы провести всю жизнь,
Наблюдая друг за другом с улыбкой.
И что потом?
И что потом?
Со временем, которое тянется,
Мы зеваем от заученных фраз,
От сожалений,
От сожалений.
Чтобы заглушить, как упрёк,
Трепет наших бедных сердец, цепляющихся
За завтра,
За завтра.
У меня всё ещё на дне карманов
Немного любви, которая изнашивается.
Возьми мою руку,
Возьми мою руку.
Давай, обручимся
В последний раз,
В единственный раз.
Забудем про наши обручальные кольца,
Вернёмся к нашим пятнадцати годам.
Они здесь, эти годы,
Всё ещё так близко к нам, и всё же
Мы встречаемся без волнения
Перед вечным огнём в камине,
Довольные,
Довольные.
И наши вечера сгорают
В пепел горечи,
И мы молчим,
Мы молчим.
Но давай скорее перевернём эти чёрные страницы,
Наша история ещё не закончена,
Никогда,
Никогда.
Выйди на улицу, ночь переливчатая,
Нам нужно будет очень сильно верить
Отныне,
Отныне.