Paroles et traduction Richard Anthony - Fait pour s'aimer

Fait pour s'aimer

Tout comme l'oiseau est fait pour s'envoler
Le cœur de la rose pour se respirer
La flamme pour brûler et les voiliers pour naviguer
Nous, quoi qu'il arrive, on est fait pour s'aimer
On a beau se dire nos quatre vérités
Se couvrir d'injures et de calamités
Ça n'empêche pas qu'on est fait pour s'aimer
Oui comme Adam et Eve, comme Juliette et Roméo
Nous sommes à nous deux l'orchestre et le piano
Et si la symphonie a des accords qui sonnent faux
Mon cœur désaccordé s'accorde avec le tien
Dès qu'on se met à jouer à quatre mains
Tout comme l'oiseau est fait pour s'envoler
On sera toujours avec des rires, avec des larmes
Toujours fait pour m'aimer
Fait pour t'aimer, fait pour s'aimer
Et puisque la rose est au bouquet
Et la voile au voilier, et le feu à la flamme
Toi et moi, on est peut-être aussi fait pour s'aimer toute une vie
Tout comme l'oiseau est fait pour s'envoler
On sera toujours avec des rires, avec des larmes
Toujours fait pour m'aimer, fait pour t'aimer, fait pour s'aimer
Et puisque la rose est au bouquet
Et la voile au voilier, et le feu à la flamme
Toi et moi, on est peut-être aussi fait pour s'aimer toute une vie
Toi et moi, on est peut-être aussi fait pour s'aimer toute une vie

A Match Made in Heaven

Just as the bird is made to fly
The heart of a rose to breathe
The flame to burn and sailboats to sail
No matter what, we're meant to be
We may tell each other our truths
Cover each other in insults and calamities
But it doesn't change the fact that we're meant to be
Yes, like Adam and Eve, like Juliet and Romeo
Together, we're the orchestra and the piano
And if the symphony has notes that ring false
My out-of-tune heart will harmonize with yours
As soon as we start playing with four hands
Just as the bird is made to fly
We'll always be together, through laughter and tears
Always meant to love
Made to love you, made to be
And since the rose belongs in the bouquet
And the sail belongs to the sailboat, and the fire to the flame
Perhaps you and I are also made to love each other for a lifetime
Just as the bird is made to fly
We'll always be together, through laughter and tears
Always meant to love, made to love you, made to be
And since the rose belongs in the bouquet
And the sail belongs to the sailboat, and the fire to the flame
Perhaps you and I are also made to love each other for a lifetime
You and I, we may just be meant to love each other for a lifetime