Paroles et traduction Richard Anthony - Il treno va

Il treno va

J'ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu.
Je n'aurais pas eu le cœur de te revoir...
Mais j'entends siffler le train, {2x}
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir...

Je pouvais t'imaginer, toute seule, abandonnée
Sur le quai, dans la cohue des "au revoir".
Et j'entends siffler le train, {2x}
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir...

J'ai failli courir vers toi, j'ai failli crier vers toi.
C'est à peine si j'ai pu me retenir!
Que c'est loin où tu t'en vas, {2x}
Auras-tu jamais le temps de revenir?

J'ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu,
Mais je sens que maintenant tout est fini!
Et j'entends siffler ce train, {2x}
J'entendrai siffler ce train toute ma vie... {2x}

The Train Departs

I thought it was better
To leave without saying goodbye.
I wouldn't have had the heart to see you again...
But I hear the train whistle, {2x}
How sad a train whistling in the evening...

I could imagine you, all alone, abandoned
On the platform, in the hustle and bustle of "goodbyes".
And I hear the train whistle, {2x}
How sad a train whistling in the evening...

I nearly ran to you, I nearly cried out to you.
I barely managed to stop myself!
How far away you're going, {2x}
Will you ever have time to come back?

I thought it was better
To leave without saying goodbye,
But I feel that everything is over now!
And I hear that train whistle, {2x}
I'll hear that train whistle all my life... {2x}