Paroles et traduction Richard Anthony - Il treno va

Il treno va

J'ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu.
Je n'aurais pas eu le cœur de te revoir...
Mais j'entends siffler le train, {2x}
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir...

Je pouvais t'imaginer, toute seule, abandonnée
Sur le quai, dans la cohue des "au revoir".
Et j'entends siffler le train, {2x}
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir...

J'ai failli courir vers toi, j'ai failli crier vers toi.
C'est à peine si j'ai pu me retenir!
Que c'est loin où tu t'en vas, {2x}
Auras-tu jamais le temps de revenir?

J'ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu,
Mais je sens que maintenant tout est fini!
Et j'entends siffler ce train, {2x}
J'entendrai siffler ce train toute ma vie... {2x}

Поезд уходит

Я подумал, что будет лучше
Уйти, не попрощавшись.
У меня бы не хватило духу увидеть тебя снова...
Но я слышу, как свистит поезд, {2x}
Как печально, когда поезд свистит вечером...

Я представлял тебя одну, покинутую
На перроне, в суматохе прощаний.
И я слышу, как свистит поезд, {2x}
Как печально, когда поезд свистит вечером...

Я чуть не побежал к тебе, я чуть не крикнул тебе.
Я едва сдержался!
Как далеко ты уезжаешь, {2x}
Вернешься ли ты когда-нибудь?

Я подумал, что будет лучше
Уйти, не попрощавшись,
Но я чувствую, что теперь всё кончено!
И я слышу, как свистит этот поезд, {2x}
Я буду слышать свист этого поезда всю свою жизнь... {2x}