Paroles et traduction Richard Anthony - Je Ne Dirai Rien

Je Ne Dirai Rien

Je vois bien
Qu′on ne s'entend plus si bien
Et que peu à peu
On se rend malheureux
Mais je ne dirai rien
Ton choix sera le mien
Oh, n′aie pas peur
Il n'y aura pas de pleurs
Si tu veux partir
Je ne peux te retenir
Et je ne dirai rien
Car ce serait en vain
Je ne dirai rien
Je serai celui qui pardonne
Non, je ne dirai rien
Te laisserai partir
Et resterai un homme
Et quand tu partiras
Pour toujours loin de moi
Je te dirai
"Sois heureuse sans moi"
Et jamais tu ne sauras
Que, la porte fermée
Là, je pourrai pleurer

I Won't Say a Word

I can see
That we don't understand each other so well anymore
And that little by little
We're making each other miserable
But I won't say a word
Your choice will be mine
Oh, don't be afraid
There will be no tears
If you want to leave
I can't hold you back
And I won't say a word
For it would be in vain
I won't say a word
I will be the one who forgives
No, I won't say a word
I will let you go
And remain a man
And when you leave
Forever away from me
I will tell you
"Be happy without me"
And never will you know
That, once the door is closed
There, I will be able to cry