Paroles et traduction Richard Anthony - La fille d'Ipanema
Grande,
mince,
belle
et
douce
Высокая,
стройная,
красивая
и
нежная
La
Fille
D′ipanema
se
pousse
Дочь
Ипанемы
толкает
себя
Sur
le
rivage
На
берегу
Et
toute
le
plage
И
весь
пляж
Fait
Ah!
...
Сделано
Ах!
...
Elle
marche
comme
une
algue
Она
ходит,
как
водоросли.
Portée
sur
l'aile
d′une
vague
Полет
на
крыле
волны
Jusqu'au
rivage
До
самого
берега
Et
toute
le
plage
И
весь
пляж
Fait
Ah!
...
Сделано
Ах!
...
Oh
les
garçons
la
regardent
Ох
мальчики
смотрят
Et
leurs
idées
qui
bavardent
И
их
идеи,
которые
болтают
Ont
des
chansons
qui
s'attardent
Есть
песни,
которые
задерживаются
Sur
le
corps
de
la
fille
aux
yeux
clairs
На
теле
ясноглазой
девушки
Mais
elle,
elle
ne
voit
que
la
mer
Но
она,
она
видит
только
море.
Grande,
mince,
belle
et
douce
Высокая,
стройная,
красивая
и
нежная
Comme
une
voile
dans
sa
course
Как
парус
в
своем
беге
Ils
ne
voient
qu′elle
Они
видят
только
ее
Mais
elle
ne
voit
que
la
mer
Но
она
видит
только
море
Elle
ne
voit
que
la
mer
...
Она
видит
только
море
...
Oh
les
garçons
la
regardent
Ох
мальчики
смотрят
Et
leurs
idées
qui
bavardent
И
их
идеи,
которые
болтают
Ont
des
chansons
qui
s′attardent
Есть
песни,
которые
задерживаются
Sur
le
corps
de
la
fille
aux
yeux
clairs
На
теле
ясноглазой
девушки
Mais
elle,
elle
ne
voit
que
la
mer
Но
она,
она
видит
только
море.
Grande
et
mince
et
belle
et
douce
Высокая,
стройная,
красивая
и
нежная
Comme
une
voile
dans
sa
course
Как
парус
в
своем
беге
Ils
ne
voient
qu'elle
Они
видят
только
ее
Mais
elle,
elle
ne
voit
que
la
mer
Но
она,
она
видит
только
море.
Elle
ne
voit
que
la
mer
...
Она
видит
только
море
...
Évaluez la traduction
1
J'irai Twister Le Blues
2 Ce Monde
3 Aranjuez mon Amour
4 J'entends siffler le train
5 Itsy bitsy, petit bikini
6 Ecoute dans le vent
7 Souviens-toi de l'été dernier
8 Séverine
9 Rien Pour Faire Une Chanson
10 Oui, va plus loin
11 Ne T'en Fais Pas Pour Moi
12 Loin
13 Le grand Meaulnes
14 Je Ne Dirai Rien
15 Je N'aime Pas Le Bruit
16 Il Te Faudra Chercher
17 Comment tu fais
18 Autant Chercher À Retenir Le Vent
19 Doux cri de ma vie
20 Fait pour s'aimer
21 Fich' le camp Jack
22 Na na hey hey espoir
23 A toi de choisir
24 A Présent Tu Peux T'En Aller
25 Let's Twist Again
26 Nouvelle vague
27 Dans tous les pays
28 J'irai pleurer sous la pluie
29 Tchin tchin
30 Nous ne sortirons qu'au printemps
31 Pauv' Jenny
32 J'ai rêve
33 Reviens vite mon amour
34 Fille sauvage
35 La Corde Au Cou
36 Laisse Entrer Le Ciel
37 Le Ciel Est Si Beau Ce Soir
38 En écoutant la pluie
39 L'an 2005
40 Et Je M'en Vais
41 C'est Ma Fête
42 Au Revoir
43 Tout Peut S'arranger
44 Les garçons pleurent
45 La fille d'Ipanema
46 Le Vagabond
47 Donne moi ma chance
48 Sur Le Toit
49 Sa Grande Passion
50 Le Petit Clown De Ton Coeur
51 Ne Boude Pas
52 L'incendie
53 Ya Ya Twist
54 Le Déserteur
55 Si Tu As Besoin D'un Ami
56 Va Faire Un P'tit Tour Chez Les Grecs
57 Après Toi the Next Time
58 Baby Je Pense À Toi
59 Autumn Leaves
60 Et s’en vient le temps
61 Personality
2 Ce Monde
3 Aranjuez mon Amour
4 J'entends siffler le train
5 Itsy bitsy, petit bikini
6 Ecoute dans le vent
7 Souviens-toi de l'été dernier
8 Séverine
9 Rien Pour Faire Une Chanson
10 Oui, va plus loin
11 Ne T'en Fais Pas Pour Moi
12 Loin
13 Le grand Meaulnes
14 Je Ne Dirai Rien
15 Je N'aime Pas Le Bruit
16 Il Te Faudra Chercher
17 Comment tu fais
18 Autant Chercher À Retenir Le Vent
19 Doux cri de ma vie
20 Fait pour s'aimer
21 Fich' le camp Jack
22 Na na hey hey espoir
23 A toi de choisir
24 A Présent Tu Peux T'En Aller
25 Let's Twist Again
26 Nouvelle vague
27 Dans tous les pays
28 J'irai pleurer sous la pluie
29 Tchin tchin
30 Nous ne sortirons qu'au printemps
31 Pauv' Jenny
32 J'ai rêve
33 Reviens vite mon amour
34 Fille sauvage
35 La Corde Au Cou
36 Laisse Entrer Le Ciel
37 Le Ciel Est Si Beau Ce Soir
38 En écoutant la pluie
39 L'an 2005
40 Et Je M'en Vais
41 C'est Ma Fête
42 Au Revoir
43 Tout Peut S'arranger
44 Les garçons pleurent
45 La fille d'Ipanema
46 Le Vagabond
47 Donne moi ma chance
48 Sur Le Toit
49 Sa Grande Passion
50 Le Petit Clown De Ton Coeur
51 Ne Boude Pas
52 L'incendie
53 Ya Ya Twist
54 Le Déserteur
55 Si Tu As Besoin D'un Ami
56 Va Faire Un P'tit Tour Chez Les Grecs
57 Après Toi the Next Time
58 Baby Je Pense À Toi
59 Autumn Leaves
60 Et s’en vient le temps
61 Personality
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.