Paroles et traduction Richard Anthony - Le Déserteur

Le Déserteur

(Reprise et adaptation d'une chanson de Boris Vian)

Messieurs qu'on nomme grands
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour aller à la guerre
Avant mercredi soir

Messieurs qu'on nomme grands
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Les guerres sont des bêtises
Le monde en a assez

Depuis que je suis né
J'ai vu partir des frères
J'ai vu mourir des pères
Et pleurer des enfants
Des mère ont tant souffert
Quand d'autres se gobergent
Et vivent à leur aise
Malgré la boue le sang

Il y a des prisonniers
On a volé leur femme
On a volé leur âme
Et tout leur cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai par les chemins

Je mendierai ma vie
Sur la terre et sur l'onde
Du vieux au nouveau monde
Et je dirai aux gens
Profitez de la vie
Éloignez la misère
Nous sommes tous des frères
Gens de tous les pays

S'il faut verser le sang
Allez verser le vôtre
Messieurs les bons apôtres
Messieurs qu'on nomme grands
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'arme
Et qu'ils pourront tirer

Дезертир

(Вариант и адаптация песни Бориса Виана)

Господа, которых зовут великими,
Я пишу вам письмо,
Которое вы, возможно, прочтете,
Если у вас будет время.
Я только что получил
Свою повестку,
Чтобы идти на войну
До среды вечером.

Господа, которых зовут великими,
Я не хочу воевать,
Я не на земле для того,
Чтобы убивать бедных людей.
Я не хочу вас злить,
Но я должен вам сказать,
Что войны — это глупость,
Мир сыт ими по горло.

С тех пор как я родился,
Я видел, как уходят братья,
Я видел, как умирают отцы,
И плачут дети.
Матери так страдали,
Пока другие жируют
И живут припеваючи
Несмотря на кровь и грязь.

Есть заключенные,
У которых украли жен,
У которых украли душу
И все их дорогое прошлое.
Завтра рано утром
Я закрою свою дверь
Перед носом мертвых лет
И пойду своей дорогой.

Я буду просить милостыню
На земле и на воде,
От старого к новому миру,
И буду говорить людям:
Радуйтесь жизни,
Изгоните нищету,
Мы все братья,
Люди всех стран.

Если нужно проливать кровь,
Проливайте свою,
Господа, добрые апостолы,
Господа, которых зовут великими.
Если вы будете меня преследовать,
Предупредите своих жандармов,
Что у меня не будет оружия,
И что они могут стрелять.