Paroles et traduction Richard Anthony - Les garçons pleurent

Les garçons pleurent

Oui, ils pleurent sans qu′on le sache
Quand on ne les voit pas
Les garçons pleurent tout bas
Ils pleurent mais ils se cachent
La tête au creux des bras
Les Garçons Pleurent tout bas

Quand quelqu'un leur fait du mal
Ils cachent leur chagrin
Et ils jouent les durs, bien sûr
Devant tous leurs copains

De peur de paraître lâches
Ils ne l′avoueront pas
Mais ils pleurent tout bas

Chacun sait que les larmes
Parfois il en faut
Elles soulagent le cur
Lorsqu'il souffre trop

Et c'est pourquoi ils pleurent
Mais ça les fâche
Si jamais on leur dit
Qu′un garçon pleure aussi

Quand quelqu′un leur fait du mal
Ils cachent leur chagrin
Et ils jouent les durs, bien sûr
Devant tous leurs copains

Mais ils pleurent
Sans qu'on le sache
Quand on ne les voit pas
Les Garçons Pleurent tout bas

Ils pleurent mais ils se cachent
La tête au creux des bras
Les Garçons Pleurent tout bas

Мальчики плачут

Да, они плачут, не показывая вида,
Когда их никто не видит.
Мальчики плачут тихо,
Они плачут, но прячутся,
Уткнувшись лицом в руки.
Мальчики плачут тихо.

Когда кто-то причиняет им боль,
Они скрывают свою печаль
И притворяются сильными, конечно,
Перед всеми своими друзьями.

Боясь показаться слабыми,
Они не признаются,
Но они плачут тихо.

Каждый знает, что слезы
Иногда необходимы.
Они облегчают сердце,
Когда оно слишком страдает.

И поэтому они плачут,
Но их это злит,
Если им вдруг скажут,
Что мальчики тоже плачут.

Когда кто-то причиняет им боль,
Они скрывают свою печаль
И притворяются сильными, конечно,
Перед всеми своими друзьями.

Но они плачут,
Не показывая вида,
Когда их никто не видит.
Мальчики плачут тихо.

Они плачут, но прячутся,
Уткнувшись лицом в руки.
Мальчики плачут тихо.