Paroles et traduction Richard Anthony - Loin De Moi

Loin De Moi

L′ennui m'enchaîne
Je n′y peux rien
Quoi qu'il advienne
L'ennui me tient
Dans la nuit je supplie, je crie et je prie
Où es-tu? Que fais-tu loin de moi?
La nuit je traîne
Comme une croix
Toute ma peine
N′entends-tu pas?
C′est ma voix qui supplie, qui prie et te crie:
Où es-tu? Que fais-tu loin de moi?
Je crois toujours
A ton retour
Au fol espoir
De te revoir
Plus que jamais
Je veux t'aimer
Alors j′attends. Viendras-tu?
Mais quand?
L'ennuie me ronge
Tout doucement
Il me replonge
Dans mes tourments
C′est mon c ur qui supplie qui prie et te crie:
Où es-tu? Que fais-tu loin de moi?
Où es-tu? Que fais-tu loin de moi?

Далеко от меня

Скука сковала меня,
Я ничего не могу поделать.
Что бы ни случилось,
Скука держит меня.
В ночи я умоляю, кричу и молю:
Где ты? Что ты делаешь далеко от меня?
Ночью я брожу,
Как крест несу,
Всю мою боль,
Разве ты не слышишь?
Это мой голос умоляет, молится и кричит тебе:
Где ты? Что ты делаешь далеко от меня?
Я всё ещё верю
В твоё возвращение,
В безумную надежду
Увидеть тебя снова.
Больше, чем когда-либо,
Я хочу любить тебя.
Поэтому я жду. Придёшь ли ты?
Но когда?
Скука гложет меня
Очень медленно,
Она снова погружает меня
В мои муки.
Это моё сердце умоляет, молится и кричит тебе:
Где ты? Что ты делаешь далеко от меня?
Где ты? Что ты делаешь далеко от меня?