Paroles et traduction Richard Anthony - Ma mélodie

Ma mélodie

Que le ciel me comprenne
Et que cette mélodie
Marque la fin de mes peines
Et le début de ma vie
J′ai besoin, oh oui, qu'il m′aide
Car je suis desespéré
Si c'est pour moi que je plaide
C'est que mon cœur est blessé
Que le ciel, le ciel comprenne
Que pour toujours j′ai choisi
D′unir mon âme à la sienne
Car cet amour, c'est ma vie
Qu′il me délivre des jours de tristesse
De l'ennui et du tourment
Qu′il me délivre des jours sans tendresse
Je n'en peux plus maintenant
Que le ciel me comprenne!
Et que cette simple musique
Tra les océans
Et lui dise et lui indique
Que je l′aime et je l'attends
Que le ciel me comprenne
Je l'attends depuis longtemps
Que le ciel, le ciel comprenne
Que je l′aime, je l′aime tant

My Melody

May the heavens understand me
And may this melody
Mark the end of my sorrows
And the beginning of my life
I need, oh yes, your help
For I am desperate
If it is for me that I plead
It is because my heart is broken
May the heavens, the heavens understand
That for eternity I have chosen
To unite my soul with hers
For this love is my life
May it deliver me from days of sadness
From boredom and torment
May it deliver me from days without tenderness
I cannot bear it anymore
May the heavens understand me!
And may this simple music
Cross the oceans
And tell her and show her that
I love her and I wait for her
May the heavens understand me
I have been waiting for her for a long time
May the heavens, the heavens understand
That I love her, I love her so much