Paroles et traduction Richard Anthony - Ne prends pas mon amour

Ne prends pas mon amour

Nous avions tout partagé
Nos joies, nos ennuis
Tu risques fort de tout gâcher
Alors je t'en supplie

Ne prends pas mon amour
Pour notre amitié, crois-moi
N'y touche pas!
Non, ne prends pas mon amour
Car je me battrai, je crois
Elle est à moi!

Tu peux tout me demander
Car tu es mon ami
Moi, je n'ai rien à te refuser
Pourtant, là, je te crie

Ne prends pas mon amour
Pour notre amitié, crois-moi
N'y touche pas!

Ne prends pas mon amour
Tu vas tout gâcher, crois-moi
N'y touche pas!
Non, ne prends pas mon amour
Adieu l'amitié sans ça!
Elle est à moi!

Ne prends pas mon amour
Je t'en supplie, écoute-moi
Ne prends pas mon amour
Non, non, non, non, non
Ne prends pas mon amour
Non, non, non, non, non

Не забирай мою любовь

Мы всё делили с тобой,
И радость, и печаль.
Ты можешь всё разрушить,
И я тебя молю:

Не забирай мою любовь,
Ради нашей дружбы, поверь,
Не трогай её!
Нет, не забирай мою любовь,
Я буду бороться, поверь,
Она моя!

Ты можешь просить меня обо всём,
Ведь ты мой друг,
Я ни в чём тебе не откажу,
Но сейчас я кричу:

Не забирай мою любовь,
Ради нашей дружбы, поверь,
Не трогай её!

Не забирай мою любовь,
Ты всё разрушишь, поверь мне,
Не трогай её!
Нет, не забирай мою любовь,
Прощай тогда и дружба,
Она моя!

Не забирай мою любовь,
Умоляю, послушай меня,
Не забирай мою любовь,
Нет, нет, нет, нет, нет,
Не забирай мою любовь,
Нет, нет, нет, нет, нет.