Paroles et traduction Richard Anthony - Nous ne sortirons qu'au printemps

Nous ne sortirons qu'au printemps

Non, ce n′est pas une hirondelle
Qui vient de déchirer le ciel
Les grives et les tourterelles
Dorment encore d'un profond sommeil
Ecoute, c′est le vent qui passe
Et qui recourbe nos sapins
Regarde, ce matin, la glace
Recouvre encore l'étang voisin
Pourquoi veux-tu aller dehors?
L'hiver n′est pas tout à fait mort
Pour nous aimer, prenons le temps
Nous Ne Sortirons Qu′au Printemps
Autour de nous, tout est pareil
Tu n'as vu qu′un peu de soleil
Reste encore près du feu de bois
Tu vois, l'hiver est toujours là
Les fleurs n′ont pas percé la neige
Et je n'entends pas les ruisseaux
Le ciel est gris, le ciel est beige
Le givre est toujours aux carreaux
Pourquoi veux-tu aller dehors?
L′hiver n'est pas tout à fait mort
Pour nous aimer, prenons le temps
Nous Ne Sortirons Qu'au Printemps
Autour de nous, tout est pareil
Tu n′as vu qu′un peu de soleil
Oublie le monde, oublie le temps
Nous Ne Sortirons Qu'au Printemps
Qu′au printemps.

We Will Come out Only in the Spring

No, that's not a swallow
That just tore up the sky
The thrushes and the turtle doves
Are still sleeping soundly
Listen, it's the wind passing by
And bowing our fir trees
Look, this morning the ice
Still covers the neighboring pond
Why do you want to go outside?
Winter isn't quite dead yet
Let's take our time to love each other
We Will Come out Only in the Spring
Everything around us is the same
You've only seen a bit of sun
Stay close to the wood fire a little longer
You see, winter is still here
The flowers haven't broken through the snow
And I don't hear any streams
The sky is gray, the sky is beige
The frost is still on the windows
Why do you want to go outside?
Winter isn't quite dead yet
Let's take our time to love each other
We Will Come out Only in the Spring
Everything around us is the same
You've only seen a bit of sun
Forget the world, forget time
We Will Come out Only in the Spring
Only in spring.