Paroles et traduction Richard Anthony - Pauv' Jenny

Pauv' Jenny

J′ai emmené ma Jenny en surboum l'autre soir
Et puis à onze heures trente, il y eut une vache de bagarre
Une brute étendit Jenny d′un grand coup de guitare
Y avait bien sûr un p'tit malin qui appela les flics
Alors tout le monde vida les lieux, il y eut la panique
Ma Jenny était lourde, je l'ai laissée, ça s′explique
Ils ont mis sa photo dans le grand journal du matin
Mon Dieu, quel scandale!
Ils ont dit dans l′article du journal du matin
Que Jenny était chef du gang régional
Jenny a un frère et il me cherche partout
Son père a dit froidement qu'il me tordrait le cou
J′espère qu' quand ça se passera, je tiendrai toujours debout
Oh, oh, pauv′ Jenny
Je suis allé la voir à la prison de la Santé
Elle n'était pas ravie de tout ce qui lui arrivait
D′ailleurs, quand elle m'a vu, elle s'est mise à hurler
Oh, oh, pauv′ Jenny
On se doutait qu′elle avait pleuré toute la nuit
Je dois le dire, son état n'était pas très joli
Je me suis enfui à toute vitesse devant tous ses cris
Oh, oh, pauv′ Jenny
Il est dommage pour Jenny qu'à sa toute première surfête
Quel affreux hasard
Se trouve ainsi bouclée pour une histoire aussi bête
C′était la première fois qu'elle sortait le soir
Jenny a un frère et il me cherche partout
Son père a dit froidement qu′il me tordrait le cou
J'espère qu' quand ça se passera, je tiendrai toujours debout
Oh, oh, pauv′ Jenny

Pauv' Jenny

I took my Jenny to a sock hop the other night
And then at eleven thirty, there was a big fight
A brute kicked Jenny with a big guitar
Of course there was a smart cookie who called the cops
So everyone left the place, there was panic
My Jenny was heavy, I left her, it's understandable
They put her picture in the big morning newspaper
My God, what a scandal!
They said in the article in the morning newspaper
That Jenny was the leader of the regional gang
Jenny has a brother and he is looking for me everywhere
Her father coldly said he would wring my neck
I hope when that happens, I will still be standing
Oh, oh, poor Jenny
I went to see her in the prison of La Santé
She was not happy with what was happening to her
Besides, when she saw me, she started screaming
Oh, oh, poor Jenny
We suspected that she had cried all night long
I must say, her condition was not very pretty
I ran away at full speed in front of all her cries
Oh, oh, poor Jenny
It's a pity for Jenny that at her very first surf party
What a dreadful coincidence
She ended up being locked up for such a stupid story
It was the first time she went out at night
Jenny has a brother and he is looking for me everywhere
Her father coldly said he would wring my neck
I hope when that happens, I will still be standing
Oh, oh, poor Jenny