Paroles et traduction Richard Anthony - Rien Pour Faire Une Chanson

Rien Pour Faire Une Chanson

J′ai chanté souvent l'amour qui s′en va
En pleurant sur mes souvenirs
Mais de ce jour passé près de toi
Je n'ai rien su retenir
J'ai beau chercher, tu ne m′as rien laissé dans le coeur
Rien, pas même ton nom dans le coeur
Rien pour faire une chanson
Quand je cherche dans mon coeur
Vois-tu, je ne suis plus comme avant
Lorsque j′entends siffler le train
Et pourquoi retenir le temps
Je te dis oui, va plus loin
J'ai beau chercher, tu ne m′as rien laissé dans le coeur
Rien, pas même ton nom dans le coeur
Rien pour faire une chanson
Quand je cherche dans mon coeur
Les garçons pleurent quelquefois
Pour les filles d'aujourd′hui
Tchin-tchin, maintenant je bois
C'est ma fête et je t′oublie
J'ai beau chercher, tu ne m'as rien laissé dans le coeur
Rien, pas même ton nom dans le coeur
Rien pour faire une chanson
Quand je cherche dans mon coeur
Oui, je me suis souvent demandé
Oh, dis-moi, que fais-tu là-bas
Mais à présent, tu peux t′en aller
Et ne t′en fais pas pour moi
J'ai beau chercher, tu ne m′as rien laissé dans le coeur
Rien, pas même ton nom dans le coeur
Rien pour faire une chanson
Quand je cherche dans mon coeur
La la la.

Nothing to Make a Song About

I have often sung about the love that's gone
Crying over my memories
But from that day I spent near you
I couldn't hold on to anything
I search in vain, you've left nothing in my heart
Nothing, not even your name in my heart
Nothing to make a song about
When I search in my heart
You see, I'm not like before
When I hear the whistle of the train
And why hold on to time
I tell you yes, go further
I search in vain, you've left nothing in my heart
Nothing, not even your name in my heart
Nothing to make a song about
When I search in my heart
Boys sometimes cry
For the girls of today
Cheers, now I'm drinking
It's my party and I'm forgetting you
I search in vain, you've left nothing in my heart
Nothing, not even your name in my heart
Nothing to make a song about
When I search in my heart
Yes, I have often wondered
Oh, tell me, what are you doing over there
But now, you can go away
And don't worry about me
I search in vain, you've left nothing in my heart
Nothing, not even your name in my heart
Nothing to make a song about
When I search in my heart
La la la.