Paroles et traduction Richard Anthony - Rien Pour Faire Une Chanson

Rien Pour Faire Une Chanson

J′ai chanté souvent l'amour qui s′en va
En pleurant sur mes souvenirs
Mais de ce jour passé près de toi
Je n'ai rien su retenir
J'ai beau chercher, tu ne m′as rien laissé dans le coeur
Rien, pas même ton nom dans le coeur
Rien pour faire une chanson
Quand je cherche dans mon coeur
Vois-tu, je ne suis plus comme avant
Lorsque j′entends siffler le train
Et pourquoi retenir le temps
Je te dis oui, va plus loin
J'ai beau chercher, tu ne m′as rien laissé dans le coeur
Rien, pas même ton nom dans le coeur
Rien pour faire une chanson
Quand je cherche dans mon coeur
Les garçons pleurent quelquefois
Pour les filles d'aujourd′hui
Tchin-tchin, maintenant je bois
C'est ma fête et je t′oublie
J'ai beau chercher, tu ne m'as rien laissé dans le coeur
Rien, pas même ton nom dans le coeur
Rien pour faire une chanson
Quand je cherche dans mon coeur
Oui, je me suis souvent demandé
Oh, dis-moi, que fais-tu là-bas
Mais à présent, tu peux t′en aller
Et ne t′en fais pas pour moi
J'ai beau chercher, tu ne m′as rien laissé dans le coeur
Rien, pas même ton nom dans le coeur
Rien pour faire une chanson
Quand je cherche dans mon coeur
La la la.

Ничего для песни

Я часто пел о любви, что уходит,
Плача по своим воспоминаниям.
Но от того дня, проведенного рядом с тобой,
Я ничего не смог сохранить.
Как ни стараюсь, ты не оставила в моем сердце ничего,
Ничего, даже своего имени в моем сердце.
Ничего для песни,
Когда я ищу в своем сердце.
Видишь, я уже не тот, что прежде,
Когда слышу свист поезда.
И зачем удерживать время?
Я говорю тебе "да", иди дальше.
Как ни стараюсь, ты не оставила в моем сердце ничего,
Ничего, даже своего имени в моем сердце.
Ничего для песни,
Когда я ищу в своем сердце.
Парни иногда плачут
По девушкам сегодняшнего дня.
Чин-чин, теперь я пью,
Это мой праздник, и я забываю тебя.
Как ни стараюсь, ты не оставила в моем сердце ничего,
Ничего, даже своего имени в моем сердце.
Ничего для песни,
Когда я ищу в своем сердце.
Да, я часто спрашивал себя,
О, скажи мне, что ты делаешь там?
Но теперь ты можешь уйти,
И не беспокойся обо мне.
Как ни стараюсь, ты не оставила в моем сердце ничего,
Ничего, даже своего имени в моем сердце.
Ничего для песни,
Когда я ищу в своем сердце.
Ла-ла-ла.