Paroles et traduction Richard Anthony - Sans toi

Sans toi

Les jours passent et les semaines
Et les nuits remuent ma peine
Et le temps n′est pas l'ami
De qui s′ennuie.
J'ai beau sourire comme un soleil
Qui se réveille
Mais le soir
Souffle le vent dans la plaine
Et les saisons qui reviennent
Me demandent en vain
Pourquoi tu es partie
Comme un ruisseau qui coule triste sous la pluie
Me voilà

{Refrain:}
Sans Toi,
Je suis comme un enfant
Sans Toi,
Rien n'est plus comme avant,
Sans Toi,
Vide devient ma vie
Sans Toi,
J′ai le cur qui s′ennuie,

Coulera l'eau des fontaines
Bien avant que tu reviennes
Et le feu sera froid dans la cheminée
Désormais le froid s′installe à tout jamais,
À tout jamais

{Au Refrain}

Without You

Days go by and weeks go by
And nights stir up my pain
And time is not the friend
Of those who are bored.
I try to smile like a sun
Who wakes up
But in the evening
The wind blows across the plain
And the seasons that return
Ask me in vain
Why did you leave
Like a stream that flows sadly in the rain
Here I am

{Chorus:}
Without you,
I'm like a child
Without you,
Nothing is the same as before,
Without you,
My life is empty
Without you,
My heart is bored,

Water will flow from the fountains
Long before you come back
And the fire will be cold in the fireplace
From now on, the cold will settle forever,
Forever

{Chorus}