Paroles et traduction Richard Anthony - Souviens-toi de l'été dernier
Comme
il
est
loin
l′été
Как
далёко
то
лето,
Les
feuilles
sont
tombées
Листья
опали,
Et
nos
serments
envolés
И
наши
клятвы
улетели.
Où
sont
les
beaux
ciels
bleus?
Где
те
прекрасные
синие
небеса?
Où
sont
les
jours
heureux?
Где
счастливые
дни?
Moi,
j'ai
le
cœur
malheureux
Моё
сердце
несчастно,
J′ai
perdu
mon
amour
Я
потерял
свою
любовь
A
la
fin
des
beaux
jours
В
конце
прекрасных
дней.
Et
j'ai
mal
et
j'ai
mal
Мне
больно,
мне
больно,
Mon
cœur
est
lourd
Моё
сердце
тяжело.
Oh
non,
oh
non,
oh
non
non
non
non
non
non
О
нет,
о
нет,
о
нет,
нет,
нет,
нет,
нет
(Souviens-toi)
de
l′été
dernier
(Помнишь)
прошлым
летом,
(Souviens-toi)
comme
on
s′est
aimés
(Помнишь)
как
мы
любили
друг
друга,
(Souviens-toi)
tu
l'avais
juré
(Помнишь)
ты
клялась,
(Souviens-toi)
sur
le
grand
rocher
(Помнишь)
на
большой
скале,
(Souviens-toi)
la
mer
à
nos
pieds
(Помнишь)
море
у
наших
ног,
(Souviens-toi)
le
soleil
brillait
(Помнишь)
солнце
светило.
Jamais
je
ne
pourrai
l′oublier
Никогда
я
не
смогу
это
забыть.
Une
feuille
est
tombée
Лист
упал
Doucement
à
mes
pieds
Тихо
к
моим
ногам,
Et
c'est
alors
que
j′ai
pleuré
И
тогда
я
заплакал.
A
la
fin
des
beaux
jours
В
конце
прекрасных
дней
Elle
est
morte
à
son
tour
Она
умерла,
в
свою
очередь,
Me
rappelant
notre
amour
Напоминая
мне
о
нашей
любви.
(Souviens-toi)
de
l'été
dernier
(Помнишь)
прошлым
летом,
(Souviens-toi)
comme
on
s′est
aimés
(Помнишь)
как
мы
любили
друг
друга,
(Souviens-toi)
tu
l'avais
juré
(Помнишь)
ты
клялась,
(Souviens-toi)
sur
le
grand
rocher
(Помнишь)
на
большой
скале,
(Souviens-toi)
la
mer
à
nos
pieds
(Помнишь)
море
у
наших
ног,
(Souviens-toi)
le
soleil
brillait
(Помнишь)
солнце
светило.
Évaluez la traduction
1
Nouvelle vague
2 Laisse Entrer Le Ciel
3 Aranjuez mon Amour
4 J'entends siffler le train
5 Pauv' Jenny
6 Ce Monde
7 Le Vagabond
8 Donne moi ma chance
9 Le Déserteur
10 Le grand Meaulnes
11 Séverine
12 J'irai Twister Le Blues
13 Je N'aime Pas Le Bruit
14 Loin
15 Si Tu As Besoin D'un Ami
16 Oui, va plus loin
17 Je Ne Dirai Rien
18 Souviens-toi de l'été dernier
19 Doux cri de ma vie
20 Le Ciel Est Si Beau Ce Soir
21 Fille sauvage
22 Sur Le Toit
23 Fiche le camp Jack
24 Fait pour s'aimer
25 Itsy bitsy, petit bikini
26 Na na hey hey espoir
27 En écoutant la pluie
28 Ecoute dans le vent
29 J'irai pleurer sous la pluie
30 A Présent Tu Peux T'En Aller
31 C'est Ma Fête
32 Dans tous les pays
33 Nous ne sortirons qu'au printemps
34 Let's Twist Again
35 L'an 2005
36 Ya Ya Twist
37 Les ballons
38 Reviens vite mon amour
39 The girl from Ipanema
40 Vous etes toutes les mêmes
41 Take Five
42 You've Lost That Lovin'feelin'
43 Love Letters in the Sand
44 Personality
45 A World of My Own
46 What Now My Love
47 I Who Have Nothing
48 Love Was Right Here All the Time
49 Après Toi the Next Time
50 Only Love Can Break a Heart
51 Baby Je Pense À Toi
52 Autumn Leaves
53 Younger Girl
54 Your Hurtin' Kinda Love
55 Crying in the Rain
56 I Don't Know What to Do Inc
57 You Are My World
58 My Wooden Doll
59 The Night
60 Your Time Will Come
2 Laisse Entrer Le Ciel
3 Aranjuez mon Amour
4 J'entends siffler le train
5 Pauv' Jenny
6 Ce Monde
7 Le Vagabond
8 Donne moi ma chance
9 Le Déserteur
10 Le grand Meaulnes
11 Séverine
12 J'irai Twister Le Blues
13 Je N'aime Pas Le Bruit
14 Loin
15 Si Tu As Besoin D'un Ami
16 Oui, va plus loin
17 Je Ne Dirai Rien
18 Souviens-toi de l'été dernier
19 Doux cri de ma vie
20 Le Ciel Est Si Beau Ce Soir
21 Fille sauvage
22 Sur Le Toit
23 Fiche le camp Jack
24 Fait pour s'aimer
25 Itsy bitsy, petit bikini
26 Na na hey hey espoir
27 En écoutant la pluie
28 Ecoute dans le vent
29 J'irai pleurer sous la pluie
30 A Présent Tu Peux T'En Aller
31 C'est Ma Fête
32 Dans tous les pays
33 Nous ne sortirons qu'au printemps
34 Let's Twist Again
35 L'an 2005
36 Ya Ya Twist
37 Les ballons
38 Reviens vite mon amour
39 The girl from Ipanema
40 Vous etes toutes les mêmes
41 Take Five
42 You've Lost That Lovin'feelin'
43 Love Letters in the Sand
44 Personality
45 A World of My Own
46 What Now My Love
47 I Who Have Nothing
48 Love Was Right Here All the Time
49 Après Toi the Next Time
50 Only Love Can Break a Heart
51 Baby Je Pense À Toi
52 Autumn Leaves
53 Younger Girl
54 Your Hurtin' Kinda Love
55 Crying in the Rain
56 I Don't Know What to Do Inc
57 You Are My World
58 My Wooden Doll
59 The Night
60 Your Time Will Come
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.