Paroles et traduction Richard Anthony - Sur Le Toit
Sur
Le
Toit
На
крыше
Musique
et
paroles
de
GOFFIN
et
KING
Музыка
и
слова
GOFFIN
и
KING
Paroles
Française
de
Richard
ANTHONNY
Французский
текст
Richard
ANTHONNY
Interprété
par
Richard
ANTHONNY
Исполняет
Richard
ANTHONNY
(Tiré
de
mon
vieux
cahier
de
chansons
retrouvé;"12
ans
" a
l′époque"
des
yés
yés)
(Из
моей
старой
тетради
с
песнями,
найденной;"12
лет
" во
времена
"йе-йе")
Souvent
le
soir
lorsque
je
m'ennuie
Часто
вечером,
когда
мне
скучно,
Quand
les
gens
sont
bien
trop
tristes
à
regarder
Когда
на
людей
смотреть
слишком
грустно,
Tout
seul
je
monte
pour
trouver
l′oubli
Один
я
поднимаюсь,
чтобы
найти
забвение,
Là-haut
sur
les
toits
gris
pour
respirer
Туда,
на
серые
крыши,
чтобы
вдохнуть
свободно.
Sur
Le
Toit
je
suis
bien
plus
qu'un
roi
На
крыше
я
больше,
чем
король,
Car
mes
soucis
ne
montent
pas
jusque
là
Потому
что
мои
заботы
не
поднимаются
так
высоко.
Laissez-moi
vous
dire
Позволь
мне
сказать
тебе,
Souvent
le
soir
quand
je
suis
fatigué
Часто
вечером,
когда
я
устал,
Je
monte
vers
l'air
pur
pour
m′évader
Я
поднимаюсь
к
чистому
воздуху,
чтобы
сбежать.
Là
je
suis
loin
de
la
foule
qui
va
Там
я
далеко
от
спешащей
толпы,
On
dirait
des
fourmis
là,
tout
en
bas
Они
похожи
на
муравьев
там,
внизу.
Sur
Le
Toit
je
n′ai
qu'à
faire
un
vu
На
крыше
мне
нужно
только
взглянуть,
Et
aussitôt
j′obtiens
ce
que
je
veux
И
сразу
же
я
получаю
то,
что
хочу.
Oh!
Viens
là
Sur
Le
Toit
О!
Пойдем
туда,
на
крышу,
Et
les
étoiles
qui
brillent
toute
la
nuit
И
звезды,
которые
сияют
всю
ночь,
Nous
offriront
un
spectacle
gratuit
Представят
нам
бесплатное
шоу.
Oh!
Laissez-moi
vous
dire
que
О!
Позволь
мне
сказать
тебе,
что
Dans
cette
ville
malgré
tous
mes
ennuis
В
этом
городе,
несмотря
на
все
мои
неприятности,
J'ai
découvert
un
coin
pour
être
heureux
Я
нашел
уголок
для
счастья.
Et
si
tu
cherches
à
trouver
l′oubli
И
если
ты
ищешь
забвения,
Là
sur
mon
toit
il
y
a
de
la
place
pour
deux.
Там,
на
моей
крыше,
есть
место
для
двоих.
*
*
(Paroles
découpé
d'un
"Salut
les
Copains
" de
l′époque)
(Текст
вырезан
из
"Salut
les
Copains"
того
времени)
Évaluez la traduction
1
Nouvelle vague
2 Laisse Entrer Le Ciel
3 Aranjuez mon Amour
4 J'entends siffler le train
5 Pauv' Jenny
6 Ce Monde
7 Le Vagabond
8 Donne moi ma chance
9 Le Déserteur
10 Le grand Meaulnes
11 Séverine
12 J'irai Twister Le Blues
13 Je N'aime Pas Le Bruit
14 Loin
15 Si Tu As Besoin D'un Ami
16 Oui, va plus loin
17 Je Ne Dirai Rien
18 Souviens-toi de l'été dernier
19 Doux cri de ma vie
20 Le Ciel Est Si Beau Ce Soir
21 Fille sauvage
22 Sur Le Toit
23 Fiche le camp Jack
24 Fait pour s'aimer
25 Itsy bitsy, petit bikini
26 Na na hey hey espoir
27 En écoutant la pluie
28 Ecoute dans le vent
29 J'irai pleurer sous la pluie
30 A Présent Tu Peux T'En Aller
31 C'est Ma Fête
32 Dans tous les pays
33 Nous ne sortirons qu'au printemps
34 Let's Twist Again
35 L'an 2005
36 Ya Ya Twist
37 Les ballons
38 Reviens vite mon amour
39 The girl from Ipanema
40 Vous etes toutes les mêmes
41 Take Five
42 You've Lost That Lovin'feelin'
43 Love Letters in the Sand
44 Personality
45 A World of My Own
46 What Now My Love
47 I Who Have Nothing
48 Love Was Right Here All the Time
49 Après Toi the Next Time
50 Only Love Can Break a Heart
51 Baby Je Pense À Toi
52 Autumn Leaves
53 Younger Girl
54 Your Hurtin' Kinda Love
55 Crying in the Rain
56 I Don't Know What to Do Inc
57 You Are My World
58 My Wooden Doll
59 The Night
60 Your Time Will Come
2 Laisse Entrer Le Ciel
3 Aranjuez mon Amour
4 J'entends siffler le train
5 Pauv' Jenny
6 Ce Monde
7 Le Vagabond
8 Donne moi ma chance
9 Le Déserteur
10 Le grand Meaulnes
11 Séverine
12 J'irai Twister Le Blues
13 Je N'aime Pas Le Bruit
14 Loin
15 Si Tu As Besoin D'un Ami
16 Oui, va plus loin
17 Je Ne Dirai Rien
18 Souviens-toi de l'été dernier
19 Doux cri de ma vie
20 Le Ciel Est Si Beau Ce Soir
21 Fille sauvage
22 Sur Le Toit
23 Fiche le camp Jack
24 Fait pour s'aimer
25 Itsy bitsy, petit bikini
26 Na na hey hey espoir
27 En écoutant la pluie
28 Ecoute dans le vent
29 J'irai pleurer sous la pluie
30 A Présent Tu Peux T'En Aller
31 C'est Ma Fête
32 Dans tous les pays
33 Nous ne sortirons qu'au printemps
34 Let's Twist Again
35 L'an 2005
36 Ya Ya Twist
37 Les ballons
38 Reviens vite mon amour
39 The girl from Ipanema
40 Vous etes toutes les mêmes
41 Take Five
42 You've Lost That Lovin'feelin'
43 Love Letters in the Sand
44 Personality
45 A World of My Own
46 What Now My Love
47 I Who Have Nothing
48 Love Was Right Here All the Time
49 Après Toi the Next Time
50 Only Love Can Break a Heart
51 Baby Je Pense À Toi
52 Autumn Leaves
53 Younger Girl
54 Your Hurtin' Kinda Love
55 Crying in the Rain
56 I Don't Know What to Do Inc
57 You Are My World
58 My Wooden Doll
59 The Night
60 Your Time Will Come
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.