Paroles et traduction Richard Anthony - Toi l'ami

Toi l'ami

C′est celui qu'on appelle dans la nuit
Pour parler à quelqu′un quand on s'ennuie
Quand le c? ur se sent solitaire
C'est celui qui vient prendre un verre
Et qui sait s′en aller sans un mot
Quand il est de trop!
C′est un cri dans le noir
Une lueur dans le brouillard
Une bouée ou un bout de bois
Pour celui qui se noie
Un ami c'est tout ça!
C′est une main qui se tend
Quand la vie te montre les dents
Un refuge au milieu des bois
Un ami c'est tout ça, un ami c′est tout ça, un ami.
Quand la chance pour toi vient de tourner
Quand les autres t'ont laissé tomber
C′est celui qui te fait sourire
En parlant des beaux souvenirs
Et qui sait te dire que demain
Tout ira très bien!
C'est un cri dans le noir
Une lueur dans le brouillard
Une bouée ou un bout de bois
Pour celui qui se noie
Un ami c'est tout ça!
C′est une main qui se tend
Quand la vie te montre les dents
Un refuge au milieu des bois
Un ami c′est tout ça, mon ami c'est tout ça, mon ami.
Un ami c′est tout ça, mon ami c'est tout ça,
Un ami... un ami... un ami...

To you, my friend

You're the one they call into the night
To talk to when you're bored and need a light
When my heart feels lonely
You're the one who comes to have a beer
And who knows how to leave without a word
When it's too much!
You're a cry in the dark
A light in the fog
A life buoy or a piece of wood
For the one who is drowning
A friend is all that!
You're a hand that reaches out
When life shows you its teeth
A shelter in the middle of the woods
A friend is all that, a friend is all that, a friend.
When luck for you has just turned
When others have let you down
You're the one who makes me smile
By talking about good memories
And who knows how to tell you that tomorrow
Everything will be fine!
You're a cry in the dark
A light in the fog
A life buoy or a piece of wood
For the one who is drowning
A friend is all that!
You're a hand that reaches out
When life shows you its teeth
A shelter in the middle of the woods
A friend is all that, my friend is all that, my friend.
A friend is all that, my friend is all that,
A friend... a friend... a friend...