Paroles et traduction Richard Anthony - Tout ça pour la bossa nova

Tout ça pour la bossa nova

Tout a commencé
Comme un petit jeu
Lorsqu'on s'est trouvé
Les yeux dans les yeux
On s'est regardé
Et tout ébloui
Moi j'ai compris que c'était pour la vie

Tout ça pour la bossa nova
Que l'on a dansée
Tout ça pour la bossa nova
Qui a tout changé
On s'est laissé entraîner par la musique
Tout en oubliant le temps, c'est fantastique
C'est grâce à la bossa nova
Qu'on s'est aimé
- Était-ce un cha-cha?
Mais non! C'était la bossa nova!
- Ou un madison?
Non, non! La bossa nova!
- Alors c'était quoi?
Oh! La bossa nova
- Qui a fait ça?
C'est ça, la bossa nova

Il suffit d'un rien
Pour trouver l'amour
Par hasard il vient
Sans choisir le jour
Nous, c'est en dansant
Que l'on s'est connu
Et maintenant on ne se quitte plus

Tout ça pour la bossa nova
Eh oui, que l'on a dansée
Tout ça pour la bossa nova
Qui a tout changé
On s'est laissé entraîner par la musique
Tout en oubliant le temps, c'est fantastique
C'est grâce à la bossa nova
Qu'on s'est aimé
- Était-ce un cha-cha?
Mais non! C'était la bossa nova!
- Ou un madison?
Oh, La bossa nova!
- Alors c'était quoi?
Oh, mais ils sont sourds, ma parole! La bossa nova!
- Qui a fait ça?
Mais oui!
- Était-ce un cha-cha?
Oh, ça y est, ça recommence!
- Ou un madison?
La bossa nova!
- Alors c'était quoi?
La bossa nova!

Всё это из-за босса-новы

Всё началось
Как простая игра,
Когда мы встретились,
Глаза в глаза.
Мы посмотрели друг на друга,
И в полном ослеплении
Я понял, что это на всю жизнь.

Всё это из-за босса-новы,
Которую мы танцевали.
Всё это из-за босса-новы,
Которая всё изменила.
Мы позволили музыке увлечь себя,
Совсем забыв о времени, это фантастика!
Благодаря босса-нове
Мы полюбили друг друга.
- Это был ча-ча-ча?
Нет же! Это была босса-нова!
- Или мэдисон?
Нет, нет! Босса-нова!
- Так что же это было?
О! Босса-нова!
- Кто это сделал?
Вот именно, босса-нова!

Достаточно малости,
Чтобы найти любовь.
Случайно она приходит,
Не выбирая дня.
Мы во время танца
Познакомились,
И теперь мы больше не расстаемся.

Всё это из-за босса-новы,
Да, которую мы танцевали.
Всё это из-за босса-новы,
Которая всё изменила.
Мы позволили музыке увлечь себя,
Совсем забыв о времени, это фантастика!
Благодаря босса-нове
Мы полюбили друг друга.
- Это был ча-ча-ча?
Нет же! Это была босса-нова!
- Или мэдисон?
О, босса-нова!
- Так что же это было?
Да они глухие, честное слово! Босса-нова!
- Кто это сделал?
Конечно же!
- Это был ча-ча-ча?
Ну вот, опять начинается!
- Или мэдисон?
Босса-нова!
- Так что же это было?
Босса-нова!