Paroles et traduction Richard Anthony - Victoire je t'aime

Victoire je t'aime

V comme deux doigts qui s′ouvrent à la fin de la guerre
I comme un soldat vainqueur qui défile, droit et fier
C comme deux bras qui se serrent sur le fils retrouvé
T comme le christ, à l'église, que l′on va remercier
O comme des bouches ouvertes criant la liberté
I comme le traître, au matin, qu'on va décapiter
R comme les poitrines glorieuses que l'on va décorer
E comme la fourche qui moissonne la paix ressuscitée

Victoire, je t′aime {3x}
Je t′aime
Oh, oui! je t'aime

V comme le toit de tuiles rouges qui nous abritera
I comme la maison dressée en dessous de ce toit
C comme l′allée de graviers tournant dans le jardin
T comme tes bras en croix sous le feu de mes mains
O comme ton ventre rond pour le premier enfant
I comme la lance d'indien qu′il aura pour noël
R comme son cœur gonflé par l'amour, à quinze ans
E comme la fourche de la mort qui nous rendra au ciel

Victoire, je t′aime {3x}
Je t'aime
Oh, oui! je t'aime

Victoire je t'aime

V like the two fingers that open at the end of the war
I like a victorious soldier who parades, straight and proud
C like two arms that clasp on the found son
T like Christ, in church, whom we will thank
O like open mouths shouting freedom
I like the traitor, in the morning, who will be beheaded
R like the glorious chests that will be decorated
E like the fork that reaps the resurrected peace

Victory, I love you {3x}
I love you
Oh, yes! I love you

V like the roof of red tiles that will shelter us
I like the house erected under this roof
C like the gravel driveway turning in the garden
T like your arms crossed under the fire of my hands
O like your round belly for the first child
I like the Indian's spear that he will have for Christmas
R like his heart swollen with love, at fifteen
E like the fork of death that will return us to heaven

Victory, I love you {3x}
I love you
Oh, yes! I love you