Paroles et traduction Richard Anthony - Ca tourne rond

Ca tourne rond

On dit qu'on a le diable au corps
Et qu'on est encore plus dangereux
Que l'eau qui dort
Mais attention!
On crache le feu
Mais ça tourne rond
On dit qu'on a le diable au cœur
Qu'on parle d'amour en se cachant
Comme des voleurs
Mais attention!
On triche un peu
Mais ça tourne rond
C'est moi qui vous le dis
Ceux qui parlent comme ci
C'est qu'ils oublient le temps
De leurs vingt ans
On dit depuis le père Adam
Que les jeunes sont fous de danser
Sur un volcan
Mais attention!
On danse le rock
Mais ça tourne rond
C'est moi qui vous le dis
Les enfants d'aujourd'hui
Valent bien les parents
De leurs parents
On dit qu'on a le diable au corps
Ce diable, ce n'est que notre sang
Qui bat trop fort
Faites attention!
Ça cogne un peu
Mais ça tourne rond
On dit qu'on a le diable au cœur
Ce diable, ce n'est rien que l'appel
D'un grand bonheur
Et attention!
Ça marchera
Car ça tourne rond
Ça tourne rond {x4}

It Goes Round and Round

They say that we have the devil in our bodies
And that we are more dangerous
Than still waters
But listen up!
We breathe fire
But it goes round and round
They say that we have the devil in our hearts
That we talk about love in secret
Like thieves
But listen up!
We cheat a little
But it goes round and round
I'm the one telling you
Those who talk like that
Have forgotten the time
Of their youth
It has been said since Father Adam
That young people are crazy to dance
On a volcano
But listen up!
We dance rock 'n' roll
But it goes round and round
I'm the one telling you
The children of today
Are as good as the parents
Of their parents
They say that we have the devil in our bodies
This devil is just our blood
That beats too fast
Watch out!
It pounds a little
But it goes round and round
They say that we have the devil in our hearts
This devil is nothing more than the call
Of a great happiness
And listen up!
It will work out
Because it goes round and round
It goes round and round {x4}