Diba La Bobe - Richard Bona traduction en allemand

Diba La Bobe

Diba wengue le
Ndutu wa bi e
Tumba la njomba la nde
Ndutu wa bi e

We ndo saki we nji e
Wiye so mo
We ba boni ya wa nguea moni japa nde mila
Ebola nguea wala
Iye e eeh
Wa ndo bi mo
Ebolo bobé na
Wengue o ni wo na mbembe muni pula timba wan

Se na wa mu baïmba
Ndo we ka miando
Ndoki pe mu loko na wa o si puli to senga
Olio olio eeh
I nda ne so
Na bele ma ngoma jita mama osi taki se pe mba

Mo jika lambo
Olo o titi na musango
Nde ne na i ma pela
O longui o ma te ruler

Nyo ngwa jese kwadi e
We esi ma bunia
Bu ma pe mu loko na osi sengui to lambo
Oloi oloi eh muna ma
E nda ne so
Ma bele mo ngoma jita mama osi taki se pemba

Humm. Jika lambo
Olo o titi na musango
Nde ne na i ma pela
Ya bo longui o ma te ruler
E mende na

Diba wengue le
Ndutu wa bi e
Tumba la njomba la nde
Ndutu wa bi e
Ma ba ma wengue ma nde
Ndutu wa bi e
To kusa la wende le nde
Ndutu wa bi e

Eh yakata
Ah mama su mwa yakata
Eh yakata
Ah mama so njo yakata
Eh yakata
Ah mama su mwa yakata
Eh yakata
Ah mama wo mbo yakata

I ya nanu o naï ma taka pe
Di bate poï no munyengue
Se se ta ma nyolo naï biye
Wa na le nja wo mbengue
Wa pe osi na longue na bane wo ne
Ba pena wo ne bolo

I mo wo ndo naï ba
I ya nanu o naï ma taka pe
Di bate poï no munyengue
Eh yakata
Ah mama su mwa yakata

Das Schlechte Wasser

Das Wasser fließt
Der Schmerz ist hier
Feuer der Versammlung dort
Der Schmerz ist hier

Du, der du gehen wolltest
Wohin gehst du so?
Du siehst die Kinder, wie sie Geld suchen, um den Hunger zu stillen
Arbeit bringt Essen
Iye e eeh
Du hast es bekommen
Diese schlechte Arbeit
Fließe weiter, damit das Gute vielleicht zurückkehrt

Als ob du singen würdest
Aber du erzählst Geschichten
Der Hexer sagt auch, dass du nicht einmal zuhören willst
Olio olio eeh
Ich bin hier
Ich habe viele Trommeln, Mama, du sprichst nicht einmal wie ich

Iss etwas
Du kommst ohne Neuigkeiten
Aber ich bete
Du bist da, du bestimmst

Trink dieses heilige Wasser
Du kennst die Welt
Aber wenn man dir etwas sagt, hörst du nichts
Oloi oloi eh mein Kind
Ich bin hier
Ich habe viele Trommeln, Mama, du sprichst nicht einmal wie ich

Humm. Iss etwas
Du kommst ohne Neuigkeiten
Aber ich bete
Ja, du bist da, du bestimmst
Es geht weiter

Das Wasser fließt
Der Schmerz ist hier
Feuer der Versammlung dort
Der Schmerz ist hier
Mein Wasser fließt dorthin
Der Schmerz ist hier
Auch das Messer schneidet dort
Der Schmerz ist hier

Eh yakata
Ah Mama, wirf Yakata
Eh yakata
Ah Mama, hier ist Yakata
Eh yakata
Ah Mama, wirf Yakata
Eh yakata
Ah Mama, du bist Yakata

Ich wusste vorher nicht, dass ich nicht sprechen würde
Lasst uns die Freude teilen
So wie mein Körper es wusste
Wer ist der Starke hier?
Auch du wirst nicht lange bei denen sein
Sie geben dir Arbeit

Ich bin derjenige, der es wusste
Ich wusste vorher nicht, dass ich nicht sprechen würde
Lasst uns die Freude teilen
Eh yakata
Ah Mama, wirf Yakata