Paroles et traduction Richard Bona - M'Bemba Mama

M'Bemba Mama

E si bi lambo, lo kwadi ndé na
Lo yanga ndé mba, na bôlè ébol'amié
Muénj'am nya lôndô a nyaki na mômènè
Na bana ba wèngè ba si bi bongwa bato

Mô lo'i tati tè wèngè di dia ba ninga
Étum na minya kièlè jombwè na
Nun nyango'a bana é, a ndé njako matanda
O ni ya tè tôpô é, ba'a na wé bobé

Malinga pè mé ndé k'éba tônô
O'i tikanè ndutu muléma, mama
Bona sôngô ba si ta nika
Lo yanga mama, lo mèndè jènè wéya

Dankurma éé é dankurma
Dankurma é mô di ma kô dankurma

Na si bi nja mô nu pudi muna, é ndé dankurma
Ndôk'a ban'bana é nyakisanè ntumba

Dankurma éé é dankurma

Мама Мбемба

Это не бремя, это моя судьба,
Моя судьба — идти, с моей болью в сердце.
Моя жена молча страдает,
А наши дети не такие, как другие.

Трое наших детей едят раз в три дня,
Кассаву и листья маниоки,
Мать детей, она собирает хворост,
Чтобы разжечь небольшой огонь, чтобы они согрелись.

Иногда я даже плачу,
Думая о трудностях жизни, мама.
Добрые люди не останутся равнодушными,
Моя мама, мой светлый дух.

Данкурма, о, данкурма,
Данкурма, вот что мы делаем, данкурма.

Я больше не сплю спокойно, это данкурма.
Бедность детей — это кошмар.

Данкурма, о, данкурма.