Mulema - Richard Bona traduction en allemand

Mulema

Di kata la mundja la bobe le bwaba Djita
A mbuwa epoupa oi yole na na tunge bojongo
Ni ndolè mbalè e kwa mba mulema
Na mende no bwa nyola bukate o jene oa

Na sen te oa muto bon bulu na si monga
Ya so na di kwale dudu dibokimènè
Na mulema mu sibè bam
To mn masu ma pondé bobé na tondi ndé oaaa

To bassé bona nyongo ba bi nde nika
O mbwaté bona bunya o sengi mba ne jeya
Misiya ma ndutu oi pélé na woo
Na sen te oa muto bon bulu na si monga
Dipita lam bon bulu le nde na lénéné
Bukétè o be na oaaa

Son kwala éeh(ngo tondi nupepe éeh son kwala na son mu guèli mu guèli mama)
Son kwala éeh ihm bana oooo(we ji na nupepe éeh son kwala na)
Mbwaté mama ne jiya
Bweya to mba ndedi eh, éeh emi la jemi dima koo
Musiya mwa diba mulema

O sengi na mo oi pele na bwega mba ndedi ke na ko
Mo na sébi neni o bola na lingissé te oa chérie eh ô
Lakise mba ke dina kô
Mama ô oi linga bodu bwa longe bwaba eh o
Lakisse mba ki na ko
Di kata la munja bulu lé bobé djita
Baissé bodiman ba bi ne nikaa
Ibwama bone bunya walo na wom wom

Ituwedi mba na diyaa na nja
Na sen te oa muto bon bulu na si monga
Dipita lam bon bulu le nde na lenene, na na tiè bebe na oam

(Aleya ke na ko)
Son kwala éeh(ngo tondi nupepe éeh son kwala na)
Son kwala éeh(we ji na nupepe éeh son kwala na)
Muna mama ndutu nya leya kane
Bana nai topo eh oh lakissé mba ke na ko
Sona mama oh oi linga
Na bolane te oa bobe eh o lakissé ba ke na woo
Kwale eh

Son kwala éeh(ngo tondi nupepe éeh son kwala na)na bonki no kwélé mama
Son kwala éeh(we ji na nupepe éeh son kwala na)
Kwala na na loke mulema, ih na wo
Na dangwa lono bulu o matanda

Herz

Die Last der Welt ist groß, wirklich groß, Djita
Eine schwere Prüfung, oh, siehst du, wie ich mich sehne
Diese wahre Liebe schlägt in meinem Herzen
Ich werde sterben wegen der Dinge, die du siehst

Ich habe dich nicht als Frau gesehen in dieser Nacht, ich bin nicht verrückt
Das, was wir sagten, blieb unausgesprochen
Und mein Herz leidet für mich
Auch wenn die Zeiten schlecht sind, liebe ich dich dennoch, oh

Selbst die Leute von deiner Seite wissen es
Wenn du mich heute ansiehst, hörst du mich leiden
Die Last der Not, oh, du trägst sie, oh
Ich habe dich nicht als Frau gesehen in dieser Nacht, ich bin nicht verrückt
Mein Schicksal in dieser Nacht ist mit dem Schicksal verbunden
Die Kleinigkeit, mit dir zu sein, oh

Sag es mir, eh (Du liebst einen anderen, eh, sag es mir, sag es mir, Mama)
Sag es mir, eh, ihm, oh (Du bist bei einem anderen, eh, sag es mir)
Schau, Mama, wie ich leide
Komm zu mir in Wahrheit, eh, eh, meine Seele ist am Ende
Die Last der Ehe/Liebe im Herzen

Du hörst es und du trägst es, bring mir die Wahrheit, wohin soll ich gehen?
Ich weiß nicht, was ich tun soll, um dich zufrieden zu stellen, Chérie, eh, oh
Zeig mir, wohin ich gehen soll
Mama, oh, du willst die Süße dieses Lebens hier, oh
Zeig mir, wohin ich gehen soll
Die Last der Welt ist wirklich groß
Die Weisen wissen es
Die Güte dieses Tages, geh und sieh

Erlaube mir zu wissen, mit wem
Ich habe dich nicht als Frau gesehen in dieser Nacht, ich bin nicht verrückt
Mein Schicksal in dieser Nacht ist mit dem Schicksal verbunden, ich werde bei dir sein

(Geh, wohin soll ich gehen)
Sag es mir, eh (Du liebst einen anderen, eh, sag es mir)
Sag es mir, eh (Du bist bei einem anderen, eh, sag es mir)
Kind meiner Mutter, die Not ist groß
Was soll ich sagen, eh oh, zeig mir, wohin ich gehen soll
Oh, meine Mutter, oh, du willst
Ich habe dir nichts Böses getan, eh oh, zeig mir, wohin ich gehen soll, oh
Sag es, eh

Sag es mir, eh (Du liebst einen anderen, eh, sag es mir) Ich kann nicht mehr sprechen, Mama
Sag es mir, eh (Du bist bei einem anderen, eh, sag es mir)
Sag es mir, um mein Herz zu beruhigen, ih, na wo
Ich verbringe die Nacht draußen auf der Matte