Paroles et traduction Richard Bona - Na Mala Nde

Na Mala Nde

Wala lôngô mô na séngi ndutu na bwa maladi
Na bwa muñègè ñola mabola mén′obodi nô
Na wôdi wasa njom'a lambo di bodi wénô wala
Na timbi sô na bona songo ndé bé njôm′a lambo

Na mala ndé, na mala ndé, lon lon lon

Na'a bè na môngèlè (o sin'a bôlô?) minya ma kwan
O langwa myango ména mita ndé ma mbalè
O nini wèngè minya ma bwam mô mi tombi pasa
Ndé wala bwam di ma loméa wa masoma

Na mala ndé, na mala ndé, lon lon lon
Na mala ndé, na mala ndé, lon lon lon
Na mala ndé, na mala ndé, lon lon lon
Na mala ndé, na mala ndé...

Na′a bè na môngèlè (o sin′a bôlô?) minya ma kwan
O langwa myango ména mita ndé ma mbalè
O nini wèngè minya ma bwam mô mi tombi pasa
Wala bwam di ma loméa wa masoma

Na mala ndé, na mala ndé, lon lon lon
Na mala ndé, na mala ndé, lon lon lon
Na mala ndé, na mala ndé, lon lon lon

Na bè na mongèlè, na bè na mongèlè, (...)

Na mala ndé, na mala ndé, lon lon lon

Na Mala Nde

Je ne suis pas malade, je ne suis pas faible
Et je ne suis pas un mendiant, je ne suis pas un voleur
Je suis venu chercher du bois, je suis venu chercher du bois, mon amour
Et tu m'as dit que tu ne pouvais pas me donner de bois

Mon amour, mon amour, lon lon lon

J'ai des pensées (c'est vrai, mon amour?) et elles sont très nombreuses
Tu es belle, tu es belle, tu es mon rêve
Tu n'as pas de pensées, et je suis inquiet
Mon amour, je suis venu te parler de nos soucis

Mon amour, mon amour, lon lon lon
Mon amour, mon amour, lon lon lon
Mon amour, mon amour, lon lon lon
Mon amour, mon amour...

J'ai des pensées (c'est vrai, mon amour?) et elles sont très nombreuses
Tu es belle, tu es belle, tu es mon rêve
Tu n'as pas de pensées, et je suis inquiet
Mon amour, je suis venu te parler de nos soucis

Mon amour, mon amour, lon lon lon
Mon amour, mon amour, lon lon lon
Mon amour, mon amour, lon lon lon

J'ai des pensées, j'ai des pensées, (...)

Mon amour, mon amour, lon lon lon