Rigoletto: "La donna è mobile" - Luciano Pavarotti , London Symphony Orchestra , Richard Bonynge traduction en russe
La
donna
è
mobile
Женщина
непостоянна,
qual
piuma
al
vento,
Как
перышко
на
ветру,
muta
d'accento
e
di
pensiero.
Менять
свой
голос
и
чувства.
Sempre
un
amabile,
Лицо
всегда
прекрасное,
leggiadro
viso,
Обаятельное,
in
pianto
o
in
riso,
è
menzognero.
В
плаче
или
смехе,
обманчивое.
La
donna
è
mobile
Женщина
непостоянна,
qual
piuma
al
vento,
Как
перышко
на
ветру,
muta
d'accento
e
di
pensier.
Менять
свой
голос
и
чувства.
e
di
pensier
И
чувства
e
di
pensier
И
чувства
È
sempre
misero
Несчастен
Chi
a
lei
s'affida,
Доверившийся
ей,
chi
le
confida,
mal
cauto
il
core!
Сердце,
вверяющееся,
неблагоразумно!
Pur
mai
non
sentesi
Но
никогда
не
почувствует
Felice
appieno
Полного
счастья
Chi
su
quel
seno
non
liba
amore!
Тот,
кто
не
вкусил
любви
из
этой
груди!
La
donna
è
mobile
Женщина
непостоянна,
qual
piuma
al
vento,
Как
перышко
на
ветру,
muta
d'accento
e
di
pensier.
Менять
свой
голос
и
чувства.
e
di
pensier
И
чувства
e
di
pensier
И
чувства
e
di
pensier.
И
чувства.
Évaluez la traduction
1
Carmen, WD 31: La fleur que tu m'avais jetée
2 Carmen, WD 31: L'amour est un oiseau rebelle
3 Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
4 Rigoletto: "La donna è mobile"
5 Turandot: Nessun dorma!
6 La bohème: "Che gelida manina"
7 Così fan tutte, K. 588: Soave sia il vento
8 Il trovatore: Vedi! Le fosche ("Anvil Chorus")
9 Nabucco: Va, pensiero ("Chorus of the Hebrew Slaves")
10 La bohème: Sì. Mi chiamano mimì
11 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
12 La Gioconda, Act 2: "Cielo e mar"
13 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
14 Madama Butterfly: "Un bel dì vedremo"
15 Rigoletto: Gualtier Maldè - Caro nome
16 Tosca: "E lucevan le stelle"
17 Aida: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
18 Aida: Ritorna vincitor!
19 La Gioconda / Act 4: "Suicidio!"
20 Les Pêcheurs de Perles: No. 4 B) Romance: "Je Crois Entendre Encore"
21 Faust, CG 4: Le veau d'or
22 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
23 Tosca: "Recondita armonia"
24 Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa
25 Adriana Lecouvreur: La dolcissima effigie sorridente
26 Il Trovatore: "Squilli, Echeggi La Tromba"
27 Don Giovanni, K. 527: Fin ch'han dal vino
28 Die Zauberflöte, K. 620: Der Vogelfänger bin ich ja
29 Pagliacci: Si può? Signore! Signori!
30 Le nozze di Figaro, Act 1: "Non più andrai"
31 Don Giovanni,K. 527: Deh! Vieni alla finestra
32 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Che farò senza Euridice?
33 Les pêcheurs de perles: "C'est toi...Au fond du temple saint"
34 Rigoletto: "Bella figlia dell'amore"
35 Don Giovanni, K. 527: Là ci darem la mano
36 L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"
37 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
38 Otello: Fuoco di gioia!
39 Louise: "Depuis le jour"
40 Turandot / Act 1: "Signore, ascolta"
41 Turandot: Tu che di gel sei cinta
42 Le nozze di Figaro, K. 492: Porgi Amor
43 La forza del destino: Solenne in quest'ora
44 Carmen, WD 31: Vivat! Vivat le torero! - Votre toast
45 Madama Butterfly: Vogliatemi bene
46 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
47 L'Africaine: Mi Batte Il Cor...O Paradiso!
48 Manon Lescaut: Donna non vidi mai
49 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
50 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
51 I Puritani: "Son vergin vezzosa"
52 La fille du régiment: Ah! Mes amis, quel jour de fête!
53 Madama Butterfly: Coro a bocca chiusa (Humming Chorus)
54 La Favorita: "Spirto gentil"
55 Rigoletto: Questa o quell
56 Cavalleria rusticana: Intermezzo sinfonico
2 Carmen, WD 31: L'amour est un oiseau rebelle
3 Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
4 Rigoletto: "La donna è mobile"
5 Turandot: Nessun dorma!
6 La bohème: "Che gelida manina"
7 Così fan tutte, K. 588: Soave sia il vento
8 Il trovatore: Vedi! Le fosche ("Anvil Chorus")
9 Nabucco: Va, pensiero ("Chorus of the Hebrew Slaves")
10 La bohème: Sì. Mi chiamano mimì
11 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
12 La Gioconda, Act 2: "Cielo e mar"
13 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
14 Madama Butterfly: "Un bel dì vedremo"
15 Rigoletto: Gualtier Maldè - Caro nome
16 Tosca: "E lucevan le stelle"
17 Aida: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
18 Aida: Ritorna vincitor!
19 La Gioconda / Act 4: "Suicidio!"
20 Les Pêcheurs de Perles: No. 4 B) Romance: "Je Crois Entendre Encore"
21 Faust, CG 4: Le veau d'or
22 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
23 Tosca: "Recondita armonia"
24 Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa
25 Adriana Lecouvreur: La dolcissima effigie sorridente
26 Il Trovatore: "Squilli, Echeggi La Tromba"
27 Don Giovanni, K. 527: Fin ch'han dal vino
28 Die Zauberflöte, K. 620: Der Vogelfänger bin ich ja
29 Pagliacci: Si può? Signore! Signori!
30 Le nozze di Figaro, Act 1: "Non più andrai"
31 Don Giovanni,K. 527: Deh! Vieni alla finestra
32 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Che farò senza Euridice?
33 Les pêcheurs de perles: "C'est toi...Au fond du temple saint"
34 Rigoletto: "Bella figlia dell'amore"
35 Don Giovanni, K. 527: Là ci darem la mano
36 L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"
37 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
38 Otello: Fuoco di gioia!
39 Louise: "Depuis le jour"
40 Turandot / Act 1: "Signore, ascolta"
41 Turandot: Tu che di gel sei cinta
42 Le nozze di Figaro, K. 492: Porgi Amor
43 La forza del destino: Solenne in quest'ora
44 Carmen, WD 31: Vivat! Vivat le torero! - Votre toast
45 Madama Butterfly: Vogliatemi bene
46 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
47 L'Africaine: Mi Batte Il Cor...O Paradiso!
48 Manon Lescaut: Donna non vidi mai
49 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
50 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
51 I Puritani: "Son vergin vezzosa"
52 La fille du régiment: Ah! Mes amis, quel jour de fête!
53 Madama Butterfly: Coro a bocca chiusa (Humming Chorus)
54 La Favorita: "Spirto gentil"
55 Rigoletto: Questa o quell
56 Cavalleria rusticana: Intermezzo sinfonico
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.