A Goodbye Rye - Richard Buckner traduction en allemand

A Goodbye Rye

Once upon a blue thing or two
Eyes in sight, the moon confused
We heard the sparks fly and we watched their lies
Some died in retreat, some in jealousy

You know boredom breeds, temptation in its wake
But do look at what temptation's done
The spirit is here in the hollow, a message at the bottom of the bottle
Oh, the sky tonight is gray, all the quiver and the quake

Reaching away goodbye rye
Been bled on down the road
But when the buzz was over, man
It was getting cold

The years are slow, so I lye low
Do you want your name to burn away?
Oh, but I decide, honey, will I ride?
Along and through and over you

Sleep shame, Reno's low behind in flames
So with your misty mist and your low land frame
Won't you sleep shame?

Ein Abschied vom Roggen

Es war einmal bei ein, zwei blauen Dingen
Augen in Sicht, der Mond verwirrt
Wir hörten die Funken fliegen und sahen ihre Lügen
Manche starben im Rückzug, manche aus Eifersucht

Du weißt, Langeweile zeugt Versuchung in ihrem Kielwasser
Aber sieh nur, was die Versuchung angerichtet hat
Der Geist ist hier im Hohlen, eine Botschaft am Boden der Flasche
Oh, der Himmel heute Nacht ist grau, all das Zittern und Beben

Greife weg, Abschied vom Roggen
Wurde die Straße entlang ausgeblutet
Aber als der Rausch vorbei war, Mann
Wurde es kalt

Die Jahre sind langsam, also halte ich mich bedeckt
Willst du, dass dein Name verbrennt?
Oh, aber ich entscheide, Liebling, werde ich reiten?
Entlang und durch und über dich

Schlaf Schande, Reno liegt tief in Flammen zurück
Also mit deinem nebligen Nebel und deinem tief liegenden Rahmen
Willst du nicht schlafen, Schande?