Paroles et traduction Richard Buckner - A Goodbye Rye

A Goodbye Rye

Once upon a blue thing or two
Eyes in sight, the moon confused
We heard the sparks fly and we watched their lies
Some died in retreat, some in jealousy

You know boredom breeds, temptation in its wake
But do look at what temptation's done
The spirit is here in the hollow, a message at the bottom of the bottle
Oh, the sky tonight is gray, all the quiver and the quake

Reaching away goodbye rye
Been bled on down the road
But when the buzz was over, man
It was getting cold

The years are slow, so I lye low
Do you want your name to burn away?
Oh, but I decide, honey, will I ride?
Along and through and over you

Sleep shame, Reno's low behind in flames
So with your misty mist and your low land frame
Won't you sleep shame?

Прощай, рожь

Когда-то под синевой небес
Глаза в глаза, луна смущена
Мы слышали, как летят искры, и видели их ложь
Одни умерли в бегах, другие — от зависти

Ты же знаешь, скука порождает искушение
Но посмотри, что натворило искушение
Дух здесь, в пустоте, послание на дне бутылки
Ах, небо сегодня серое, вся дрожь и землетрясение

Прощай, моя дорогая рожь
Сколько крови пролито на этой дороге
Но когда кутеж закончился, милая
Стало холодно

Годы тянутся медленно, поэтому я скрываюсь
Хочешь, чтобы твоё имя сгорело дотла?
Ах, но я решу, милая, поеду ли я?
Рядом, сквозь и над тобой

Стыд и сон, огни Рено позади
Так с твоим туманом и низменной душой
Разве ты не уснёшь со стыдом?