Born into Giving It Up - Richard Buckner traduction en allemand

Born into Giving It Up

Born into giving it up
Then closing down when it's done
With hardly a moment to spend
Before getting it back again

The longer you leave it
It's harder to see it
Like I was going to show
It's from something before I know
Whatever I said I might
Oh I take it back tonight

Where was the silence?
It wasn't in my hands
I tried just to feel it
Though I knew I believed it

Trust me I know where I am
How many turnarounds can you stand?
In the hours we hold
How many times were we sold?
I thought it was healing
But I still wasn't dreaming

Zum Aufgeben geboren

Zum Aufgeben geboren,
und dann Schluss machen, wenn es vorbei ist,
kaum einen Moment Zeit zu verbringen,
bevor ich es wieder zurückbekomme.

Je länger du es lässt,
desto schwerer ist es zu sehen,
so wie ich es zeigen wollte.
Es stammt von etwas, bevor ich es kenne.
Was auch immer ich gesagt haben mag,
oh, ich nehme es heute Abend zurück.

Wo war die Stille?
Sie war nicht in meinen Händen.
Ich habe versucht, sie einfach zu fühlen,
obwohl ich wusste, dass ich daran glaubte.

Glaub mir, ich weiß, wo ich bin.
Wie viele Kehrtwenden kannst du ertragen, mein Schatz?
In den Stunden, die wir halten,
wie oft wurden wir verkauft?
Ich dachte, es würde heilen,
aber ich träumte immer noch nicht.