Paroles et traduction Richard Buckner - Dora Williams

Dora Williams

WHEN Reuben Pantier ran away and threw me
I went to Springfield. There I met a lush,
Whose father just deceased left him a fortune.
He married me when drunk.
My life was wretched.
A year passed and one day they found him dead.
That made me rich. I moved on to Chicago.
After a time met Tyler Rountree, villain.
I moved on to New York. A gray-haired magnate
Went mad about me--so another fortune.
He died one night right in my arms, you know.
(I saw his purple face for years thereafter.)
There was almost a scandal.
I moved on, This time to Paris. I was now a woman,
Insidious, subtle, d in the world and rich.
My sweet apartment near the Champs Elysees
Became a center for all sorts of people,
Musicians, poets, dandies, artists, nobles,
Where we spoke French and German, Italian, English.
I wed Count Navigato, native of Genoa.
We went to Rome. He poisoned me, I think.
Now in the Campo Santo overlooking
The sea where young Columbus dreamed new worlds,
See what they chiseled: "Contessa Navigato
Implora eterna quiete."

Дора Уильямс

Когда Рубен Пантье сбежал и бросил меня,
Я отправилась в Спрингфилд. Там я встретила пьяницу,
Отец которого, только что скончавшись, оставил ему состояние.
Он женился на мне пьяным.
Моя жизнь была жалкой.
Прошел год, и однажды его нашли мертвым.
Это сделало меня богатой. Я переехала в Чикаго.
Через некоторое время встретила Тайлера Раунтри, злодея.
Я переехала в Нью-Йорк. Седовласый магнат
Сошел с ума по мне - и вот еще одно состояние.
Он умер однажды ночью прямо у меня на руках, знаешь ли.
(Я видела его багровое лицо еще много лет спустя.)
Чуть не разразился скандал.
Я переехала. На этот раз в Париж. К тому времени я была женщиной,
Коварной, утонченной, искушенной в жизни и богатой.
Мои милые апартаменты возле Елисейских Полей
Стали центром притяжения для всех видов людей,
Музыкантов, поэтов, щеголей, художников, дворян,
Где мы говорили по-французски и по-немецки, по-итальянски, по-английски.
Я вышла замуж за графа Навигато, уроженца Генуи.
Мы отправились в Рим. Он отравил меня, я думаю.
Теперь на кладбище Кампо-Санто с видом
На море, где юный Колумб грезил о новых мирах,
Смотри, что они высекли: "Contessa Navigato
Implora eterna quiete."