Paroles et traduction Richard Buckner - Home

Home

She had a meaty name and a Guild on the wall and a swagger
Yeah, a champion to this beaten ghost and brow
The city was sweating and they were drinking in the hall
When they got back to the cathouse to drive outta the blackout
And not just some cool-ass show; anywhere but home.

(Do you stay where you're supposed to, so you keep your ring around?
My throat just feels so tight where your heart pumped all night.)
They talked until the moon lost to the blue light again
Then back to the cornered company of the stranger within
And the one place I wanna go: anywhere but home.

See I hold this little image of how it used to be
But I've got one too many shadows of that night in the street,
There's things that burn away in the heat of true love,
But some nights remain and just burn one night too much.
W/ the flame, w/o the glow, anywhere but home.

Chez moi

Elle avait un nom bien charnu, une guitare sur le mur et une certaine arrogance
Oui, une championne pour ce fantôme battu et ce front
La ville transpirait et ils buvaient dans la salle
Quand ils sont rentrés au bordel pour se sortir de la panne
Et pas juste un spectacle cool ; n'importe où sauf à la maison.

(Reste-t-on là où on est censé être, pour garder sa bague ?
Ma gorge se serre tellement là où ton cœur a pompé toute la nuit.)
Ils ont parlé jusqu'à ce que la lune disparaisse sous la lumière bleue à nouveau
Puis retour à la compagnie de l'étranger dans le coin
Et l'endroit où je veux aller : n'importe où sauf à la maison.

Tu vois, je garde cette petite image de ce qu'on était
Mais j'ai trop d'ombres de cette nuit dans la rue,
Il y a des choses qui brûlent dans la chaleur du vrai amour,
Mais certaines nuits restent et brûlent juste une nuit de trop.
Avec la flamme, sans la lueur, n'importe où sauf à la maison.