Paroles et traduction Richard Buckner - Once

Once

Once I was dug up, I was sinking
I was longing to be saved
I lapped up to the bay bar and
I saw her bobbing like a wave
And I slowed down

Just six months this summer
Since I've known her that she's been away
And sometimes I still answer
To the gone ghosts that only suckers make
Slow down and hold on, hold on

Even my heroes are almost gone
Almost folding from the flame
But how low can your fuse glow
And warm you until your torch begins to fade?

I dreamed of a couple dancing close
And drunk in the spray of lights they made
And once I was dug up, I was sinking
But now I'm longing to be saved

Однажды

Когда-то меня откопали, я тонул,
Я жаждал спасения.
Я добрался до песчаной косы залива и
Увидел ее, качающуюся, как волна.
И я замедлился.

Всего шесть месяцев этим летом
Прошло с тех пор, как я узнал ее, а ее уже нет.
И иногда я все еще отвечаю
Ушедшим призракам, которых создают только глупцы.
Успокойся и держись, держись.

Даже мои герои почти исчезли,
Сгорая в пламени.
Но насколько слабо может гореть твой фитиль
И согревать тебя, пока твой факел не начнет угасать?

Мне снилась пара, танцующая в темноте,
Пьяная от россыпи огней, что создавали.
И когда-то меня откопали, я тонул,
Но теперь я жажду спасения.