Paroles et traduction Richard Burton - How To Handle A Woman

How To Handle A Woman

"How to handle a woman?
There's a way", said the wise old man
"A way known by every woman
Since the whole rigmarole beganâ€

Do I flatter her? I begged, him answer
Do I threaten or cajole or plead?
Do I brood or play the gay romancer?
Said he, smiling, "No indeedâ€

‽How to handle a woman?
Mark me well, I will tell you, sir
The way to handle a woman
Is to love her, simply love her
Merely love her, love her, love her"

Как вести себя с женщиной

"Как вести себя с женщиной?
Есть способ", - сказал мудрый старик,
"Способ, известный каждой женщине
С тех пор, как весь этот маскарад начался"

"Мне льстить ей? - взмолился я, прося его ответить, -
Угрожать или умасливать, или умолять?
Хандрить или играть роль веселого романтика?"
"Нет, конечно", - сказал он, улыбаясь.

‽"Как вести себя с женщиной?
Запомни хорошенько, я скажу тебе, друг,
Способ вести себя с женщиной -
Это любить её, просто любить её,
Всего лишь любить её, любить, любить".