Epilogue, Pt. 1 - Richard Burton traduction en russe

Epilogue, Pt. 1

Journalist: The torment was ended.
The people scattered over the country, desperate, leaderless, starved...
The thousands who had fled by sea - including the one most dear to me - all would return.
The pulse of life, growing stronger and stronger, would beat again.

As life returns to normal, the question of another attack from Mars causes universal concern.
Is our planet safe, or is this time of peace merely a reprieve?
It may be that, across the immensity of space, they have learned their lessons and even now await the opportunity.
Perhaps the future belongs not to us - but to the Martians?

Эпилог, Часть 1

Журналист: Мучениям пришёл конец, дорогая.
Люди, рассеянные по стране, отчаявшиеся, лишенные лидера, голодные... все вернутся.
Тысячи тех, кто бежал морем, включая самую дорогую мне, – все вернутся.
Пульс жизни, становясь всё сильнее и сильнее, снова забьётся.

По мере того, как жизнь возвращается в нормальное русло, вопрос о новой атаке с Марса вызывает всеобщую обеспокоенность.
В безопасности ли наша планета, или это время мира — всего лишь отсрочка?
Возможно, что через безмерность космоса они усвоили свои уроки и даже сейчас ждут удобного случая.
Возможно, будущее принадлежит не нам, а марсианам?