Medley: Overture / I Wonder What the King Is Doing Tonight - Richard Burton traduction en allemand

Medley: Overture / I Wonder What the King Is Doing Tonight

I know what my people are thinking tonight,
As home through the shadows they wander.
Ev'ryone smiling in secret delight,
They stare at the castle and ponder.
Whenever the wind blows this way,
You can almost hear ev'ryone say:

I wonder what the king is doing tonight?
What merriment is the king pursuing tonight?
The candles at the court, they never burned as bright.
I wonder what the king is up to tonight?
How goes the final hour
As he sees the bridal bower
Being regally and legally prepared?
Well, I'll tell you what the king is doing tonight:
He's scared! He's scared!

You mean that a king who fought a dragon,
Whacked him in two and fixed his wagon,
Goes to be wed in terror and distress?
Yes!

A warrior who's so calm in battle
Even his armor doesn't rattle
Faces a woman petrified with fright?
Right!

You mean that appalling clamoring
That sounds like a blacksmith hammering
Is merely the banging of his royal knees?
Please!

You wonder what the king is wishing tonight?
He's wishing he were in Scotland fishing tonight!
What occupies his time while waiting for the bride?
He's searching high and low for some place to hide.

And oh, the expectation,
The sublime anticipation
He must feel about the wedding night to come.
Well, I'll tell you what the king is feeling tonight:
He's numb!
He shakes!
He quails! He quakes!
And that's what the king is doing tonight.

Medley: Ouvertüre / Ich frage mich, was der König heute Abend macht

Ich weiß, was meine Leute heute Abend denken,
Wenn sie heimwärts durch die Schatten wandern.
Jeder lächelt in heimlicher Freude,
Sie starren auf das Schloss und fragen sich.
Wann immer der Wind hierher weht,
Kann man fast jeden sagen hören:

Ich frage mich, was der König heute Abend macht?
Welchen Vergnügungen geht der König heute Abend nach?
Die Kerzen am Hof brannten nie so hell.
Ich frage mich, was der König heute Abend vorhat?
Wie verläuft die letzte Stunde,
Während er sieht, wie das Brautgemach
Königlich und rechtmäßig vorbereitet wird?
Nun, ich sage dir, was der König heute Abend macht:
Er hat Angst! Er hat Angst!

Du meinst, ein König, der einen Drachen bekämpfte,
Ihn in zwei Teile schlug und seinen Wagen reparierte,
Geht in Angst und Schrecken zur Hochzeit?
Ja!

Ein Krieger, der im Kampf so ruhig ist,
Dass nicht einmal seine Rüstung klappert,
Steht einer Frau gegenüber, die vor Angst erstarrt ist?
Richtig!

Du meinst, dieses entsetzliche Lärmen,
Das klingt, als würde ein Schmied hämmern,
Ist bloß das Zittern seiner königlichen Knie?
Bitte!

Du fragst dich, was der König sich heute Abend wünscht?
Er wünscht sich, er wäre in Schottland beim Fischen heute Abend!
Womit verbringt er seine Zeit, während er auf die Braut wartet?
Er sucht überall nach einem Versteck.

Und oh, die Erwartung,
Die erhabene Vorfreude,
Die er für die kommende Hochzeitsnacht empfinden muss.
Nun, ich sage dir, was der König heute Abend fühlt:
Er ist wie betäubt!
Er zittert!
Er bebt! Er schlottert!
Und das ist, was der König heute Abend macht.