Paroles et traduction Richard Burton - Medley: Overture / I Wonder What the King Is Doing Tonight

Medley: Overture / I Wonder What the King Is Doing Tonight

I know what my people are thinking tonight,
As home through the shadows they wander.
Ev'ryone smiling in secret delight,
They stare at the castle and ponder.
Whenever the wind blows this way,
You can almost hear ev'ryone say:

I wonder what the king is doing tonight?
What merriment is the king pursuing tonight?
The candles at the court, they never burned as bright.
I wonder what the king is up to tonight?
How goes the final hour
As he sees the bridal bower
Being regally and legally prepared?
Well, I'll tell you what the king is doing tonight:
He's scared! He's scared!

You mean that a king who fought a dragon,
Whacked him in two and fixed his wagon,
Goes to be wed in terror and distress?
Yes!

A warrior who's so calm in battle
Even his armor doesn't rattle
Faces a woman petrified with fright?
Right!

You mean that appalling clamoring
That sounds like a blacksmith hammering
Is merely the banging of his royal knees?
Please!

You wonder what the king is wishing tonight?
He's wishing he were in Scotland fishing tonight!
What occupies his time while waiting for the bride?
He's searching high and low for some place to hide.

And oh, the expectation,
The sublime anticipation
He must feel about the wedding night to come.
Well, I'll tell you what the king is feeling tonight:
He's numb!
He shakes!
He quails! He quakes!
And that's what the king is doing tonight.

Попурри: Увертюра / Интересно, Чем Король Занят Сегодня Вечером

Я знаю, о чём думают мои люди сегодня вечером,
Когда бредут домой сквозь тени.
Все тайком улыбаются,
Они смотрят на замок и размышляют.
Всякий раз, когда ветер дует в эту сторону,
Можно почти услышать, как все говорят:

Интересно, чем король занят сегодня вечером?
Каким весельем тешит себя король сегодня вечером?
Свечи при дворе никогда не горели так ярко.
Интересно, что задумал король сегодня вечером?
Как проходит последний час,
Когда он видит, как брачный покой
По-королевски и по закону готовят?
Что ж, я скажу тебе, чем король занят сегодня вечером:
Он боится! Он боится!

Ты хочешь сказать, что король, который сражался с драконом,
Расколол его надвое и отправил восвояси,
Идёт на свадьбу в ужасе и смятении?
Да!

Воин, который так спокоен в бою,
Что даже его доспехи не гремят,
Стоит перед женщиной, окаменевшей от страха?
Именно!

Ты хочешь сказать, что этот ужасный грохот,
Который похож на стук кузнечного молота,
Это всего лишь стук его королевских коленок?
Да ладно!

Интересно, о чём мечтает король сегодня вечером?
Он мечтает, чтобы он был в Шотландии на рыбалке сегодня вечером!
Чем он занимает время, ожидая невесту?
Он ищет, где бы спрятаться.

И о, это ожидание,
Это возвышенное предвкушение,
Которое он, должно быть, испытывает в ожидании брачной ночи.
Что ж, я скажу тебе, что чувствует король сегодня вечером:
Он онемел!
Он трясётся!
Он дрожит! Он трепещет!
Вот чем король занят сегодня вечером.