Paroles et traduction Richard Burton - Medley: Overture / I Wonder What the King Is Doing Tonight

I know what my people are thinking tonight,
As home through the shadows they wander.
Ev'ryone smiling in secret delight,
They stare at the castle and ponder.
Whenever the wind blows this way,
You can almost hear ev'ryone say:

I wonder what the king is doing tonight?
What merriment is the king pursuing tonight?
The candles at the court, they never burned as bright.
I wonder what the king is up to tonight?
How goes the final hour
As he sees the bridal bower
Being regally and legally prepared?
Well, I'll tell you what the king is doing tonight:
He's scared! He's scared!

You mean that a king who fought a dragon,
Whacked him in two and fixed his wagon,
Goes to be wed in terror and distress?
Yes!

A warrior who's so calm in battle
Even his armor doesn't rattle
Faces a woman petrified with fright?
Right!

You mean that appalling clamoring
That sounds like a blacksmith hammering
Is merely the banging of his royal knees?
Please!

You wonder what the king is wishing tonight?
He's wishing he were in Scotland fishing tonight!
What occupies his time while waiting for the bride?
He's searching high and low for some place to hide.

And oh, the expectation,
The sublime anticipation
He must feel about the wedding night to come.
Well, I'll tell you what the king is feeling tonight:
He's numb!
He shakes!
He quails! He quakes!
And that's what the king is doing tonight.

Я знаю, о чем думают мои люди сегодня вечером,
Как дома, они блуждают в тенях.
Все улыбаются в тайном восторге,
Они смотрят на замок и размышляют.
Всякий раз, когда ветер дует в эту сторону,
Вы почти слышите, как каждый говорит:

Интересно, что король делает сегодня вечером?
Какого веселья добивается король сегодня вечером?
Свечи при дворе никогда не горели так ярко.
Интересно, что задумал король сегодня вечером?
Как проходит последний час
Когда он видит беседку для новобрачных
Быть по-королевски и юридически подготовленным?
Что ж, я расскажу вам, что король делает сегодня вечером:
Он напуган! Он напуган!

Ты хочешь сказать, что король, который сражался с драконом,
Разрубил его надвое и починил его фургон,
Выходит замуж в ужасе и отчаянии?
Да!

Воин, который так спокоен в бою
Даже его доспехи не гремят
Смотрит на окаменевшую от страха женщину?
Правильно!

Ты имеешь в виду этот ужасный шум
Это похоже на стук кузнечного молота
Это просто стук его королевских коленей?
Пожалуйста!

Вам интересно, чего желает король сегодня вечером?
Он мечтает оказаться сегодня вечером на рыбалке в Шотландии!
Чем он занимается в ожидании невесты?
Он повсюду рыщет в поисках места, где можно спрятаться.

И, о, это ожидание,
Возвышенное предвкушение
Он, должно быть, думает о предстоящей брачной ночи.
Что ж, я скажу вам, что чувствует король сегодня вечером:
Он оцепенел!
Он дрожит!
Он пугается! Он дрожит!
И это то, что король делает сегодня вечером.