Paroles et traduction Richard Campbell - Beyond the Night

Beyond the Night

My journey north has just begun and an undiscovered world awaits me
A magnetic force is attracting me like a needle across the sea
I try in vain to imagine it as a place of frost and desolation
But it presents itself to me as an irresistible destination
There is something at work in my soul that I don't understand
But I shall kill no albatross to reach uncharted land
Chasing the horizon across the frozen sea
Unwavering ambition driving me on until
I sail beneath the sunset to a land of eternal light
I'll be the first to reach beyond the night
It's growing colder by the day and the isolation overwhelms me
For I have no friend who shares my dream or envisages the wonders I see
When blizzards blind and deafen me in my heart I picture my goal
When thirst and hunger challenge me a determination feeds my soul
There is something at work inside me that I don't understand
But I shall kill no albatross to reach uncharted land
Chasing the horizon across the frozen sea
Unwavering ambition driving me on until
I sail beneath the sunset to a land of eternal light
I'll be the first to reach beyond the night
Vast irregular plains of ice have paralysed our motion
We're left idle as a painted ship upon a painted ocean
But what is this apparition we glimpse amidst the fog?
A gigantic figure in the image of man
Striding northward through the endless snow
Night closes in the ice breaks up but alas the creature is gone
This mystery it troubles me but still I journey on
Chasing the horizon across the frozen sea
Unwavering ambition driving me on until
I sail beneath the sunset into the land of eternal light
I know I'll be the first to reach beyond the night
A new day dawns and the turning tide delivers to me a companion
This morning we rescued a man from the waves
From the very brink of destruction
His limbs were frozen and his body was starved
But despite his wretched condition
His eyes were alive with a chaos inside and
He spoke to us of his mission
He seeks the creature that we glimpsed last night
A vile abomination
He'll rest in peace when he meets the beast
A curse of his own creation
In his voice I hear the echoes
Of my own determination
But when I share with him my dream
He's gripped by desperation
Unhappy man he says to me
Do you share my madness?
You're seeking knowledge as I once did
But it will only bring you sadness
You're thirsty for discovery
A most addictive ale
But you will dash the cup from your lips
When I reveal my tale

Au-delà de la nuit

Mon voyage vers le nord vient de commencer et un monde inexploré m'attend
Une force magnétique m'attire comme une aiguille à travers la mer
J'essaie en vain de l'imaginer comme un lieu de gel et de désolation
Mais il se présente à moi comme une destination irrésistible
Il y a quelque chose qui travaille dans mon âme que je ne comprends pas
Mais je ne tuerai aucun albatros pour atteindre une terre inconnue
Poursuivant l'horizon à travers la mer gelée
Une ambition inébranlable me pousse jusqu'à
Je navigue sous le coucher du soleil vers une terre de lumière éternelle
Je serai le premier à atteindre au-delà de la nuit
Il fait de plus en plus froid de jour en jour et l'isolement me submerge
Car je n'ai aucun ami qui partage mon rêve ou envisage les merveilles que je vois
Lorsque les blizzards m'aveuglent et me rendent sourd, dans mon cœur, j'imagine mon but
Lorsque la soif et la faim me mettent au défi, une détermination nourrit mon âme
Il y a quelque chose qui travaille en moi que je ne comprends pas
Mais je ne tuerai aucun albatros pour atteindre une terre inconnue
Poursuivant l'horizon à travers la mer gelée
Une ambition inébranlable me pousse jusqu'à
Je navigue sous le coucher du soleil vers une terre de lumière éternelle
Je serai le premier à atteindre au-delà de la nuit
De vastes plaines irrégulières de glace ont paralysé notre mouvement
Nous sommes laissés inactifs comme un navire peint sur un océan peint
Mais qu'est-ce que cette apparition que nous apercevons au milieu du brouillard ?
Une figure gigantesque à l'image de l'homme
Marchant vers le nord à travers la neige infinie
La nuit s'installe, la glace se brise, mais hélas, la créature a disparu
Ce mystère me trouble, mais je continue mon voyage
Poursuivant l'horizon à travers la mer gelée
Une ambition inébranlable me pousse jusqu'à
Je navigue sous le coucher du soleil vers une terre de lumière éternelle
Je sais que je serai le premier à atteindre au-delà de la nuit
Un nouveau jour se lève et le courant tournant me livre un compagnon
Ce matin, nous avons sauvé un homme des vagues
Du bord même de la destruction
Ses membres étaient gelés et son corps était affamé
Mais malgré son état pitoyable
Ses yeux étaient en vie avec un chaos intérieur et
Il nous a parlé de sa mission
Il recherche la créature que nous avons aperçue la nuit dernière
Une abomination vile
Il reposera en paix lorsqu'il rencontrera la bête
Une malédiction de sa propre création
Dans sa voix, j'entends les échos
De ma propre détermination
Mais quand je partage mon rêve avec lui
Il est saisi par le désespoir
Malheureux homme, me dit-il
Partages-tu ma folie ?
Tu cherches la connaissance comme je l'ai fait autrefois
Mais elle ne t'apportera que de la tristesse
Tu as soif de découverte
Une ale des plus addictives
Mais tu briseras la coupe de tes lèvres
Lorsque je révélerai mon conte