Enslaved - Richard Campbell traduction en allemand

Enslaved

My mind was reeling
With the threat of his ultimatum
I knew I had no choice but to obey
I returned to my home
To fetch the tools of creation
Then my Elizabeth wept as a carriage pulled me away

I'm left alone incomplete 'til his thoughts return to me

So I returned to the secret toil that I could not escape
And my heart sickened within me as the work began to take shape
Where before I had been blind
Now I fear all I designed
But the beat's words were endlessly ringing in my mind

But if you refuse I will glut the maw of death
Til it is gorged on the blood of your remaining friends

Spark of life in my hand
Time had come to complete the creature's plan
When suddenly to my surprise he materialized
At the window and as I looked into his eyes
I saw a future filled with devils like him
I realized my madness
And sawed my work limb from limb

Look what you've done
And the killer you've become
Do you dare to break your promise
Do you dare destroy my hopes

Leave me be
I will not repeat my crime
You can never change my mind
I will never forge another wicked as you

Then its already too late
You have sealed your own fate
As revenge becomes my guiding light
Know that ill be with you on your wedding night

I was not moved to fear
By the knowlege of my destinity
That on my wedding night
The beast would come for me

But when I thought of my elizabeth
And of her years of endless mourning
Tears fell from my eyes

Versklavt

Mein Verstand taumelte
Angesichts der Drohung seines Ultimatums
Ich wusste, ich hatte keine andere Wahl, als zu gehorchen
Ich kehrte nach Hause zurück
Um die Werkzeuge der Schöpfung zu holen
Dann weinte meine Elizabeth, als eine Kutsche mich fortzog

Ich bin allein und unvollständig, bis seine Gedanken zu mir zurückkehren

Also kehrte ich zu der geheimen Arbeit zurück, der ich nicht entkommen konnte
Und mein Herz wurde krank in mir, als das Werk Gestalt annahm
Wo ich zuvor blind gewesen war
Fürchte ich jetzt alles, was ich entworfen habe
Aber die Worte des Scheusals klangen endlos in meinem Kopf

Aber wenn du dich weigerst, werde ich den Schlund des Todes füllen
Bis er vollgefressen ist mit dem Blut deiner verbleibenden Freunde

Ein Funke Leben in meiner Hand
Die Zeit war gekommen, den Plan der Kreatur zu vollenden
Als er plötzlich, zu meiner Überraschung, Gestalt annahm
Am Fenster, und als ich in seine Augen sah
Sah ich eine Zukunft voller Teufel wie er
Ich erkannte meinen Wahnsinn
Und zersägte mein Werk Glied für Glied

Sieh, was du getan hast
Und zu welchem Mörder du geworden bist
Wagst du es, dein Versprechen zu brechen
Wagst du es, meine Hoffnungen zu zerstören

Lass mich in Ruhe
Ich werde mein Verbrechen nicht wiederholen
Du kannst meine Meinung niemals ändern
Ich werde niemals einen weiteren so Bösen wie dich erschaffen

Dann ist es bereits zu spät
Du hast dein eigenes Schicksal besiegelt
Während Rache mein Leitlicht wird
Wisse, dass ich in deiner Hochzeitsnacht bei dir sein werde

Ich war nicht von Furcht bewegt
Durch das Wissen um mein Schicksal
Dass in meiner Hochzeitsnacht
Das Scheusal nach mir kommen würde

Aber als ich an meine Elizabeth dachte
Und an ihre Jahre endloser Trauer
Fielen Tränen aus meinen Augen