Paroles et traduction Richard Campbell - Walton's Reprise

Walton's Reprise

As Victor spoke his final words
And I faced the last of my companion
My thoughts returned to reality
And the family that I've abandoned
I've reached the land of discovery
But my outlook on life has changed
I won't let ambition devour me
I will free myself from its chains

Chasing the horizon
Across the frozen sea
Has brought me no real happiness
Just driven me down
'Til I no longer seek the passage
To the land of eternal light
The tide has turned
My lesson's learned
And I will do what's right

But before we set sail
I hear movement from where victor's body lies
And a voice which sounds more beastly than human
There in the cabin
The misshapen form
Of the creature hangs over the corpse of its maker
As he turns to look my way
From beneath his long black hair
I meet his yellow eyes
And freeze in fear

My heart is pounding in my chest
But as the beast leaps to the window
Somehow I find the strength to raise my voice
And as he turns his back on me
Obsidian sky
His countenance is filled with wonder

Повторная встреча с Уолтоном

Когда Виктор произнёс свои последние слова,
И я взглянул в последний раз на своего товарища,
Мои мысли вернулись к реальности,
К семье, которую я оставил.
Я достиг земли открытий,
Но мой взгляд на жизнь изменился.
Я не позволю амбициям поглотить меня,
Я освобожусь от их цепей.

Погоня за горизонтом
Сквозь ледяное море
Не принесла мне настоящего счастья,
Лишь тянула меня вниз,
Пока я больше не ищу прохода
В страну вечного света.
Прилив сменился,
Урок усвоен,
И я буду поступать правильно.

Но прежде чем мы отправляемся в путь,
Я слышу движение там, где лежит тело Виктора,
И голос, который звучит скорее звериным, чем человеческим.
Там, в каюте,
Уродливая фигура
Существа склонилась над трупом своего создателя.
Он поворачивается, чтобы посмотреть в мою сторону,
И из-под длинных чёрных волос
Я встречаюсь с его жёлтыми глазами
И замираю от страха.

Моё сердце бешено колотится в груди,
Но когда чудовище прыгает к окну,
Я каким-то образом нахожу в себе силы, чтобы заговорить.
И когда он поворачивает ко мне спину,
К обсидиановому небу,
Его лицо полно удивления.