Paroles et traduction Richard Carpenter - I'm Still Not Over You

I'm Still Not Over You

Just today I saw you smile
And it took me back to yesterday
You still move me like you did
When you read me with your eyes that way
Haven′t seen you for a while
Father Time must be a friend of yours
You still take my breath away
Do I really have to say
How much I want you
Just when I thought I was doin' alright
Sleepin′ away almost half of the night
Now who
Who was the last one I needed to see
Just when I had most of my broken heart
Put back together to make a new start
Now I have to forget startin' over
I'm still not over you
I was calm as I could be
As the feelings all came back again
What I was supposed to do
Treat you like a stranger or a friend
I′m not wise in things of heart
I′m not one of those who knows the moves
I was hangin' by a thread
Hangin′ on each word you said
To hear I love you
Just when I thought I was doin' alright
Sleepin′ away almost half of the night
Now who
Who was the last one I needed to see
Just when I had most of my broken heart
Put back together to make a new start
Now I have to forget startin' over
I′m still not over you
Can

Я всё ещё не забыл тебя

Только сегодня я видел твою улыбку,
И это вернуло меня во вчерашний день.
Ты всё ещё волнуешь меня, как и тогда,
Когда ты читала меня своим взглядом.
Не видел тебя уже какое-то время,
Отец-Время, должно быть, твой друг.
Ты всё ещё захватываешь дух.
Неужели мне действительно нужно говорить,
Как сильно я хочу тебя?
Только когда я подумал, что у меня всё хорошо,
Проспав почти пол ночи,
Теперь кто,
Кто был последним, кого мне нужно было видеть?
Только когда я почти собрал
Своё разбитое сердце, чтобы начать всё заново,
Теперь мне придётся забыть о новом начале.
Я всё ещё не забыл тебя.
Я был спокоен, насколько это возможно,
Пока все чувства не вернулись снова.
Что я должен был делать?
Обращаться с тобой как с незнакомкой или как с другом?
Я не силён в сердечных делах,
Я не из тех, кто знает все ходы.
Я висел на волоске,
Цепляясь за каждое твоё слово,
Чтобы услышать "Я люблю тебя".
Только когда я подумал, что у меня всё хорошо,
Проспав почти пол ночи,
Теперь кто,
Кто был последним, кого мне нужно было видеть?
Только когда я почти собрал
Своё разбитое сердце, чтобы начать всё заново,
Теперь мне придётся забыть о новом начале.
Я всё ещё не забыл тебя.
Разве...